1 00:00:51,468 --> 00:00:57,714 Încă mă întreb dacă am procedat corect lucru, abandonându-și orașul plutitor. 2 00:01:00,143 --> 00:01:03,261 Nu mă refer doar la muncă. 3 00:01:04,314 --> 00:01:07,727 Adevarul este, un astfel de prieten, 4 00:01:07,859 --> 00:01:10,226 un prieten adevărat, 5 00:01:10,362 --> 00:01:12,649 nu te vei mai întâlni 6 00:01:12,781 --> 00:01:16,240 dacă te hotărăști să mergi pe uscat, 7 00:01:16,368 --> 00:01:20,737 dacă vrei doar să simți ceva solid sub picioarele tale 8 00:01:22,541 --> 00:01:26,910 si atunci nu mai auzi muzica zeilor din jurul tău. 9 00:01:30,090 --> 00:01:32,582 Dar, cum spunea el: 10 00:01:33,385 --> 00:01:40,052 „Nu ai terminat niciodată cu adevărat atâta timp cât ai o poveste bună" 11 00:01:40,183 --> 00:01:43,301 „și cineva căruia să-i spună”. 12 00:01:45,981 --> 00:01:51,943 Problema este că nimeni nu ar face-o crede un singur cuvânt din povestea mea. 13 00:02:45,499 --> 00:02:52,872 S-a întâmplat de fiecare dată când cineva ar ridica privirea și ar vedea-o. 14 00:02:54,091 --> 00:02:57,254 E greu de înțeles. 15 00:02:57,386 --> 00:03:01,755 Adică au fost mai multe decât o mie dintre noi pe acea navă, 16 00:03:01,890 --> 00:03:06,054 oameni bogați care călătoresc, imigranti, 17 00:03:06,186 --> 00:03:08,268 oameni ciudați și noi. 18 00:03:09,314 --> 00:03:13,273 Totuși, a existat întotdeauna unul, doar unul, 19 00:03:13,402 --> 00:03:16,315 cine ar vedea-o primul. 20 00:03:17,114 --> 00:03:20,857 Poate că era doar stând acolo mâncând 21 00:03:20,992 --> 00:03:23,700 sau mergând pe punte. 22 00:03:23,829 --> 00:03:27,572 Poate că tocmai era acolo fixându-și pantalonii. 23 00:03:27,708 --> 00:03:32,669 Ar ridica privirea pentru o secundă, aruncă o privire spre mare 24 00:03:32,754 --> 00:03:34,836 iar el ar vedea-o. 25 00:03:34,965 --> 00:03:39,425 Apoi stătea acolo, înrădăcinat la fața locului, cu inima batându-i-se. 26 00:03:39,553 --> 00:03:43,922 Și de fiecare dată, Jur de fiecare dată, 27 00:03:44,057 --> 00:03:50,724 s-ar întoarce spre noi, spre navă, către toată lumea și țipă... 28 00:03:50,856 --> 00:03:52,847 America! 29 00:04:11,334 --> 00:04:16,329 Am pierdut mulți bani pariând pe cine ar fi primul care o va vedea, 30 00:04:17,340 --> 00:04:18,375 America. 31 00:04:18,550 --> 00:04:25,468 - LEGENDA ANULUI 1900 - 32 00:05:54,104 --> 00:05:57,768 Este un miracol! Santa Rosalia! 33 00:05:57,899 --> 00:06:01,984 Ce vrei să spui Santa Rosalia? Este Madona de la Lourdes! 34 00:06:35,145 --> 00:06:36,852 New York! 35 00:06:43,403 --> 00:06:48,489 Cel care vede America primul. Există unul pe fiecare navă. 36 00:06:49,492 --> 00:06:54,487 Și să nu crezi că este un accident sau vreo iluzie optică. 37 00:06:55,790 --> 00:06:58,077 Este destinul. 38 00:06:58,209 --> 00:07:04,455 Aceștia sunt oameni care au avut exact așa ceva instantaneu amprentat pe viata lor. 39 00:07:05,800 --> 00:07:11,091 Și când erau copii, ai putea sa te uiti in ochii lor 40 00:07:11,222 --> 00:07:14,965 și dacă te uiți cu atenție, ai vedea-o deja, 41 00:07:16,603 --> 00:07:18,685 America. 42 00:07:33,787 --> 00:07:36,074 Am văzut câteva Americi! 43 00:07:36,873 --> 00:07:40,832 Șase ani pe acea navă, cinci traversări pe an: 44 00:07:40,961 --> 00:07:45,956 Europa, America și înapoi. Întotdeauna înmuiat în ocean! 45 00:07:47,217 --> 00:07:51,381 Când ai pășit pe uscat, nu ai putut chiar și piși direct în john. 46 00:07:51,513 --> 00:07:54,005 A fost constant, John vreau să spun, 47 00:07:54,140 --> 00:07:57,258 dar ai continua să te clinti ca un idiot. 48 00:07:57,394 --> 00:08:02,184 Poți coborî bine de pe navă, dar în largul oceanului... 49 00:08:02,857 --> 00:08:06,600 Tocmai închideam. Cu ce ​​vă pot ajuta? 50 00:08:09,280 --> 00:08:12,398 Când m-am îmbarcat Aveam 24 de ani, 51 00:08:13,284 --> 00:08:19,747 și îi păsa doar de un singur lucru în viață: cântând la trompetă. 52 00:08:24,629 --> 00:08:26,085 o vand. 53 00:08:30,802 --> 00:08:32,463 A Conn. 54 00:08:33,221 --> 00:08:35,303 Nu e rău. 55 00:08:40,395 --> 00:08:42,887 Cei mai buni bani din alamă pe care se poate cumpăra! 56 00:08:43,815 --> 00:08:46,933 Ar putea fi, la vremea lui. 57 00:08:52,782 --> 00:08:56,946 A trecut ceva vreme de când ai jucat, nu? 58 00:08:57,495 --> 00:09:00,613 Daca te referi la bani, câțiva ani. 59 00:09:01,291 --> 00:09:05,831 Dar nu m-am oprit niciodată să joc pentru a scăpa de blues. 60 00:09:05,962 --> 00:09:07,623 Nu mă înțelege greșit... 61 00:09:07,756 --> 00:09:10,794 Cei mai mari jucători de jazz a suflat prin alamă așa. 62 00:09:10,925 --> 00:09:15,385 Sunt sigur că au făcut-o, dar după război, oamenii vor sunete dulci. 63 00:09:15,513 --> 00:09:19,006 Vor sunete strălucitoare, uita de jazz! 64 00:09:19,142 --> 00:09:22,260 Asta acum este doar un obiect de colecție. 65 00:09:26,232 --> 00:09:29,566 9 lire sterline 50, nici un ban mai mult. 66 00:09:29,694 --> 00:09:34,279 Hristos, adica doar 9 sau 10 dolari! 67 00:09:36,576 --> 00:09:39,694 Cornul acela este toată viața mea! 68 00:09:39,829 --> 00:09:44,198 Bine, nimeni nu-și va aminti de mine precum Buddy Bolden sau Satchmo, 69 00:09:44,334 --> 00:09:47,747 dar chiar ca un nimeni Valorez mai mult de 9 dolari prost! 70 00:09:54,886 --> 00:09:59,631 Dacă o pui așa, nu cred merită chiar și o jumătate de coroană! 71 00:10:01,309 --> 00:10:04,017 Închide ușa când pleci, te rog. 72 00:10:08,775 --> 00:10:11,893 Bine, Pops, ai câștigat! 73 00:10:15,365 --> 00:10:18,699 Tocmai te-ai cumpărat o bucată de istorie muzicală. 74 00:10:25,708 --> 00:10:28,166 Daca vrei un sfat, 75 00:10:30,171 --> 00:10:33,835 ieși acum si ia ceva fierbinte de mancat. 76 00:10:55,738 --> 00:10:58,651 Măcar lasă-mă să-l joc pentru ultima dată... 77 00:10:58,950 --> 00:11:01,692 Nu am timp de pierdut! 78 00:11:05,206 --> 00:11:06,822 În regulă. 79 00:11:08,626 --> 00:11:11,835 Grăbește-te totuși, închid. 80 00:11:12,338 --> 00:11:13,794 Multumesc. 81 00:12:57,110 --> 00:12:59,226 Două mazăre într-o păstăie, nu ai spune? 82 00:13:03,074 --> 00:13:06,408 Ești bine? Te rog, nu leșina aici! 83 00:13:09,664 --> 00:13:14,909 Este muzica pe care tocmai ai cântat-o. Nu o recunoști? 84 00:13:15,044 --> 00:13:16,079 Ce este? 85 00:13:21,301 --> 00:13:24,214 Nu are nume. 86 00:13:25,346 --> 00:13:30,341 Doar o mână de oameni au avut privilegiul de a o auzi. 87 00:13:39,527 --> 00:13:40,983 Ce stil! 88 00:13:41,487 --> 00:13:44,195 M-am întrebat de azi dimineata, 89 00:13:45,783 --> 00:13:49,276 dar nu pot să mă antrenez cine este acest pianist uimitor. 90 00:13:51,331 --> 00:13:53,823 nu cred ai auzit vreodată de el. 91 00:13:53,958 --> 00:13:55,323 Cine este el? 92 00:13:55,460 --> 00:14:02,378 Dacă ți-aș spune că acest pianist nu a existat niciodată, nu aș minți. 93 00:14:02,925 --> 00:14:07,340 Nu-mi plac secretele. Sunt ca lenjeria murdară! 94 00:14:07,472 --> 00:14:11,636 Haide, Yank! Cine dracu se joacă? 95 00:14:21,110 --> 00:14:23,192 Este secretul meu. 96 00:14:59,065 --> 00:15:03,434 A fost „primul an al acestui secol nenorocit”, 97 00:15:03,569 --> 00:15:06,937 așa cum este definit de un colorat necunoscut stoker de cărbuni pe Virginian. 98 00:15:09,742 --> 00:15:15,988 Nenorociți de fund bogat! Pierde doar murdar batiste si mucuri de tigara! 99 00:15:19,794 --> 00:15:24,584 Niciodată un ceas, chiar și unul stricat, sau o manșetă ciudată! 100 00:15:25,466 --> 00:15:29,425 Nici măcar un inel fals! 101 00:15:30,263 --> 00:15:34,006 Hei, uite aici, un trabuc întreg! 102 00:15:34,142 --> 00:15:37,260 Trebuie să fi fost vreun sărac bogat la petrecere. 103 00:15:37,395 --> 00:15:42,606 Uită-te la rahatul ăsta! Al naibii de bogat! 104 00:15:44,110 --> 00:15:48,274 Ei nu uită niciodată nimic, cu excepția cazului în care îți datorează bani. 105 00:15:53,911 --> 00:15:57,029 Ce naiba cauți aici? 106 00:16:03,337 --> 00:16:05,624 T.D. Lămâi. 107 00:16:15,850 --> 00:16:17,306 Bună, Lemon! 108 00:16:17,852 --> 00:16:20,389 Afaceri de imigranti! 109 00:16:20,521 --> 00:16:24,480 Naște în secret undeva pe punte 110 00:16:24,609 --> 00:16:27,727 și apoi plecați pe navă o altă gură de hrănit. 111 00:16:27,862 --> 00:16:31,196 E mare necaz cu Biroul pentru Imigrări! 112 00:16:31,324 --> 00:16:36,034 Ce poate fi un copil ca el cand va creste mare? Un alt imigrant! 113 00:16:36,162 --> 00:16:40,747 Nu-i asculta pe nenorociții ăia. Hai, băiete, băiete! 114 00:16:43,044 --> 00:16:45,706 Nu este pițiul mamei, dar e lapte. 115 00:16:50,051 --> 00:16:53,510 L-au lăsat pe acesta în clasa întâi la pian 116 00:16:53,721 --> 00:16:58,591 sperând să-l ia vreun tip bogat și dă-i o viață fericită! 117 00:16:59,977 --> 00:17:02,890 - Nu-i așa, Danny? - Ce crezi? 118 00:17:03,022 --> 00:17:07,607 Și cine primește maimuța mică in schimb? Un biet negru fără valoare! 119 00:17:15,952 --> 00:17:19,411 La naiba cu sărăcia, șobolani de canalizare împuțiți! 120 00:17:25,336 --> 00:17:29,250 Pe cutie era scris T.D. Voi șobolani știți ce înseamnă asta? 121 00:17:29,382 --> 00:17:32,625 Am uitat, nu poți citi! 122 00:17:32,760 --> 00:17:37,129 Îți voi spune ce înseamnă, înseamnă „Mulțumesc Danny”! 123 00:17:37,265 --> 00:17:41,930 L-au lăsat pe băiatul ăla pentru mine și eu sunt păstrându-l! Și vă dracuți! 124 00:17:42,061 --> 00:17:46,521 - Cum o să-i spui? - Asta e o problemă. 125 00:17:46,649 --> 00:17:48,936 Nu m-am gândit la asta. 126 00:17:50,736 --> 00:17:54,855 Pentru început, îi voi da numele meu, Danny Boodman. 127 00:17:54,991 --> 00:18:00,612 Apoi îl voi pune pe T.D. la mijloc ca și bogații și-au pus butonii. 128 00:18:00,746 --> 00:18:03,534 Este elegant să pui litere în mijlocul unui nume. 129 00:18:03,666 --> 00:18:07,660 Toți nenorociții de avocați le-au luat. 130 00:18:07,795 --> 00:18:10,913 Unul de-al meu a fost sunat John P.T.K. Mirare. 131 00:18:11,048 --> 00:18:16,634 - Cel care te-a trimis la închisoare? - Ce amintire bună ai! 132 00:18:16,971 --> 00:18:20,635 Dacă fiul meu va crește pentru a fi avocat, Îl voi omorî! 133 00:18:20,766 --> 00:18:25,556 Dar numele lui va fi Danny Boodman T.D. Lemon. 134 00:18:26,731 --> 00:18:30,099 - Ce crezi? - Depinde de tine. Ești mama lui! 135 00:18:31,694 --> 00:18:35,858 Îmi place, dar este scurt. Are nevoie de un final. 136 00:18:35,990 --> 00:18:38,607 Nu e fiul ducelui, Danny! 137 00:18:38,784 --> 00:18:41,446 L-ai găsit într-o marți, sunați-l marți! 138 00:18:44,749 --> 00:18:47,411 E o idee bună pentru un negru prost! 139 00:18:47,501 --> 00:18:49,913 L-am găsit în prima lună din primul an 140 00:18:50,004 --> 00:18:53,042 al acestui nou secol sângeros, 141 00:18:53,174 --> 00:18:56,257 asa ca il sun Nouăsprezece Sute! 142 00:18:57,386 --> 00:19:02,222 - Dar ăsta e un număr! - A fost, dar acum e un nume! 143 00:19:02,350 --> 00:19:07,595 Danny Boodman T.D. Lemon Nouăsprezece Sute! 144 00:19:12,068 --> 00:19:14,560 Repede, copilul plânge! 145 00:19:15,905 --> 00:19:19,614 Oprește acel leagăn. Oh, Doamne! 146 00:19:23,245 --> 00:19:26,363 Cum poate ceva atât de mic atat de mult? 147 00:19:30,920 --> 00:19:34,584 Lămâie 1900... Scutura-l, scutura-l. 148 00:19:37,301 --> 00:19:40,419 Nouăsprezece sute de noroc, s-a nascut in rahat! 149 00:19:47,478 --> 00:19:49,139 Multumesc Danny? 150 00:19:50,481 --> 00:19:52,188 Multumesc Danny? 151 00:20:27,685 --> 00:20:30,643 A fost ca a doua venire a lui Hristos. 152 00:20:30,771 --> 00:20:35,356 Poate că a fost, cu toate minunile copilul acela avea în mânecă! 153 00:20:35,484 --> 00:20:39,022 La naiba, a făcut totul pe apă dar mergi! 154 00:20:39,155 --> 00:20:42,273 Și am auzit că și el a făcut asta! 155 00:20:47,037 --> 00:20:50,575 Și așa micul Nouăsprezece Sute a crescut 156 00:20:50,708 --> 00:20:53,826 în interiorul acelui leagăn mare cât o corabie. 157 00:20:54,420 --> 00:20:59,415 Lui Danny îi era teamă că îl vor lua plecat din cauza documentelor și a vizelor, 158 00:20:59,550 --> 00:21:04,135 așa că băiatul și-a trăit primii ani ascuns, 159 00:21:04,263 --> 00:21:07,176 în burta virginianului. 160 00:21:40,216 --> 00:21:42,298 Acum încearcă singur. 161 00:21:42,384 --> 00:21:47,800 Împingeți degetul împotriva acestor cuvinte ca literele să nu poată fugi! 162 00:21:47,932 --> 00:21:50,640 - Omule... - Bine, Lemon. 163 00:21:51,769 --> 00:21:53,851 ...merge. 164 00:21:54,855 --> 00:21:59,565 - Ma... - Mai mult. - ...ma! 165 00:22:00,277 --> 00:22:02,814 Citiți ca un zeu, Lemon! 166 00:22:02,947 --> 00:22:07,942 Acum pune-le pe toate împreună ca supapele cazanului. Patapum-patapum! 167 00:22:08,077 --> 00:22:09,112 Haide! 168 00:22:11,413 --> 00:22:16,078 Man-go-Ma-ma. 169 00:22:18,712 --> 00:22:21,204 Corect, continuă! 170 00:22:21,841 --> 00:22:27,382 I-a-nk-a mea. 171 00:22:28,514 --> 00:22:32,052 Danny, de ce râzi atât de mult? 172 00:22:32,184 --> 00:22:34,801 Acestea sunt numele cailor. Nu te fac să râzi? 173 00:22:34,895 --> 00:22:37,057 Sunt înnebunit după numele cailor. 174 00:22:37,189 --> 00:22:39,521 Citește acolo, aia a alergat ieri la Cleveland. 175 00:22:39,650 --> 00:22:42,438 Hap-py Hoo-fers. 176 00:22:43,612 --> 00:22:47,606 - Mă enervez! - Ascultă-l pe acesta. 177 00:22:47,741 --> 00:22:51,279 - Sas-sy Las-sy. - Sassy Lassy! 178 00:22:53,205 --> 00:22:55,867 Și acesta, Red Hot Mama. 179 00:23:00,713 --> 00:23:02,920 Ce este o mamă, Danny? 180 00:23:04,550 --> 00:23:05,585 O mama? 181 00:23:08,304 --> 00:23:09,886 Este un cal! 182 00:23:10,014 --> 00:23:12,096 - Un cal? - Un cal de curse. 183 00:23:12,182 --> 00:23:16,972 Mamele sunt pursânge, cei mai buni cai de curse din lume. 184 00:23:17,062 --> 00:23:19,099 Dacă pariezi pe o mamă, mereu câștigi. 185 00:23:25,195 --> 00:23:32,317 Ta-no D'A-ma-to. Regele Lămâilor. 186 00:23:32,620 --> 00:23:35,453 Dan, pune degetul aici și citește. 187 00:23:35,581 --> 00:23:39,415 T.D. nu înseamnă „Mulțumesc Danny”. 188 00:23:41,629 --> 00:23:43,620 Cine este panseluța asta? 189 00:23:44,048 --> 00:23:47,882 Este suficientă lectură pentru seara asta! Prea multă lectură este rău pentru tine! 190 00:23:50,846 --> 00:23:53,759 Ce altceva este rău, Danny? 191 00:23:53,891 --> 00:23:57,009 Totul din Virginia este rău. 192 00:23:58,896 --> 00:24:00,102 Tot. 193 00:24:00,773 --> 00:24:05,142 Au rechini pe pământ care te va mânca de viu. Atenție! 194 00:24:07,321 --> 00:24:11,736 Vezi asta aici. Asta a fost rechinii aceia albi, cel mai rău! 195 00:24:11,867 --> 00:24:14,404 Ce este un orfelinat? 196 00:24:14,954 --> 00:24:21,496 Este o închisoare mare unde se închid oameni fără copii. 197 00:24:21,627 --> 00:24:26,793 Deci, dacă nu eram pentru mine, te-ar băga într-un orfelinat. 198 00:24:28,676 --> 00:24:32,260 Pariezi, micuță Lemon. Du-te la culcare acum. 199 00:24:34,682 --> 00:24:38,892 Pe acel extraordinar oraș plutitor, în afară de un tată, 200 00:24:39,019 --> 00:24:41,556 Nouăsprezece Sute a găsit o familie întreagă 201 00:24:41,689 --> 00:24:46,434 făcut din oameni cu adevărat unici, ca medicul navei. 202 00:24:46,568 --> 00:24:48,980 Deschide-ți gura, așa. 203 00:24:53,534 --> 00:24:58,495 La naiba! Doctore, ce-i atârnatul ăla din gatul tau? esti bolnav? 204 00:24:58,622 --> 00:25:01,330 Cum te cheamă, doctore? 205 00:25:03,002 --> 00:25:06,540 Dr Klausermanspizwegensdorfentage. 206 00:25:06,672 --> 00:25:10,131 Ce nume! Dacă ar fi avut să te sun repede, au avut-o! 207 00:25:10,634 --> 00:25:14,252 Circul acela de bucătari, marinari, operatori radio şi ospătari 208 00:25:14,388 --> 00:25:16,470 toți aveau grijă de el. 209 00:25:16,598 --> 00:25:20,762 Toată lumea a încercat să-i dea ce au crezut că este o educație bună. 210 00:25:30,446 --> 00:25:36,158 Chiar și căpitanul navei, în felul lui, a ajuns să facă parte din familie. 211 00:25:36,285 --> 00:25:40,449 Căpitanul Smith, un om înțelept, avea doar trei defecte: 212 00:25:40,581 --> 00:25:44,745 suferea de claustrofobie, avea o frică îngrozitoare de a se îneca 213 00:25:44,877 --> 00:25:46,959 și ura dulciurile. 214 00:25:47,921 --> 00:25:53,837 Nouăsprezece Sute! De câte ori ți-am spus să nu vii aici? 215 00:25:53,927 --> 00:25:56,294 Mai ales dacă e să fure! 216 00:25:56,388 --> 00:26:00,928 Pune prada înapoi acolo unde ai găsit-o și întoarce-te în bârlogul tău 217 00:26:01,060 --> 00:26:03,097 sau te trimit la orfelinat! 218 00:26:06,106 --> 00:26:11,647 Domnule Boodman, această afacere orfană trebuie să se încheie! 219 00:26:11,779 --> 00:26:15,522 Este chiar împotriva legii! 220 00:26:15,657 --> 00:26:18,319 La naiba cu legea! 221 00:26:54,780 --> 00:26:59,365 Despre ce crezi în mijlocul unei furtuni? 222 00:26:59,493 --> 00:27:05,079 Ce? Cred că avocatul meu nu ar fi trebuit sa se nasca niciodata? 223 00:27:06,166 --> 00:27:08,282 Da, furtuna. 224 00:27:09,086 --> 00:27:13,671 Pariezi că a fost avertizat, apoi i-am suflat din cap! 225 00:27:14,299 --> 00:27:16,791 Te gândești la dulceață și pâine? 226 00:27:17,427 --> 00:27:18,667 Da! 227 00:27:18,804 --> 00:27:22,843 Știi ce cred, Mick? Cred că ești nebun! 228 00:27:22,975 --> 00:27:25,057 Am un copil?! 229 00:27:25,185 --> 00:27:32,057 Danny, spune-i lui Pedro cum am tăiat avocatul ăla dă capul! 230 00:27:32,192 --> 00:27:35,310 Waldorful? Nu am fost niciodată acolo. 231 00:27:35,445 --> 00:27:39,814 Albii mă lăsau doar să intru pentru a curăța rahatul din toalete! 232 00:27:43,704 --> 00:27:45,194 Ai grijă! 233 00:27:51,253 --> 00:27:55,247 - Danny! - Fugi, repede! - Danny! 234 00:27:59,011 --> 00:28:04,597 - Pleacă din drum, lasă-mă să văd. - Chemați un doctor. 235 00:28:04,725 --> 00:28:07,558 Doctorul, repede! 236 00:28:07,686 --> 00:28:09,347 Danny, nu te mișca. 237 00:28:10,689 --> 00:28:15,274 - Stai! - E doar o bătaie pe spate. 238 00:28:15,402 --> 00:28:18,394 Stai, vine doctorul. 239 00:28:18,530 --> 00:28:23,445 Doctor Kla-Kla-Klaus... 240 00:28:25,954 --> 00:28:28,241 Klaus-Klauserman! 241 00:28:31,501 --> 00:28:36,246 Klausermanspizwegens... Frischerri... Kemmanschowv... 242 00:28:36,798 --> 00:28:41,383 Rapid pe Trigger era în frunte 243 00:28:43,013 --> 00:28:47,302 peste Holy Shoot și 244 00:28:49,895 --> 00:28:51,556 Vremurile erau bune, 245 00:28:52,856 --> 00:28:55,769 Șefer obscen, 246 00:28:57,236 --> 00:28:58,897 Victorie curajoasă, 247 00:29:01,281 --> 00:29:02,771 Numai regrete, 248 00:29:04,284 --> 00:29:07,117 Bile albastre alergând, 249 00:29:08,121 --> 00:29:09,156 şi 250 00:29:10,666 --> 00:29:13,533 Uragan peste susan deschis 251 00:29:15,879 --> 00:29:18,667 a trecut de postul din Chicago. 252 00:29:19,299 --> 00:29:22,837 A durat trei zile ca bătrânul Danny să plece. 253 00:29:25,889 --> 00:29:29,007 A lăsat drumul la a șasea cursă din Chicago, câștigat de Drinkable Water 254 00:29:29,142 --> 00:29:33,306 cu două lungimi peste Supa de legume și cinci peste Blue Foundation. 255 00:29:40,404 --> 00:29:43,271 Dr Klausermanspizwegensdorfentage 256 00:29:43,365 --> 00:29:46,528 a declarat că dacă nu ar fi fost pentru burta rade, 257 00:29:46,618 --> 00:29:50,111 Danny probabil ar fi supraviețuit. 258 00:29:50,664 --> 00:29:55,909 Dar istoria nu este făcută din „dacă”. Singurul lucru pe care îl știm sigur 259 00:29:56,003 --> 00:29:57,869 este ca dintr-o data 260 00:29:58,297 --> 00:30:01,540 Lămâie Nouăsprezece Sute a devenit orfan pentru a doua oară. 261 00:30:10,309 --> 00:30:16,351 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amin. 262 00:30:32,331 --> 00:30:33,787 Muzică. 263 00:30:46,636 --> 00:30:49,549 Nouăsprezece Sute avea opt ani atunci. 264 00:30:51,266 --> 00:30:56,102 Făcuse călătoria între Europa și America de vreo cincizeci de ori. 265 00:30:58,148 --> 00:31:01,061 Oceanul era casa lui. 266 00:31:01,401 --> 00:31:05,395 Sigur, și pielea lui era acoperit cu solzi 267 00:31:05,489 --> 00:31:07,480 și avea aripioare, nu brațe! 268 00:31:07,616 --> 00:31:10,574 Nu e nimic de care să râzi. Totul este adevărat, Pops. 269 00:31:10,702 --> 00:31:13,990 - Îți poți paria sufletul pe asta. - Dar asta e absurd! 270 00:31:14,122 --> 00:31:15,408 Asta e corect. 271 00:31:15,540 --> 00:31:18,953 Nu a pus niciodată piciorul pe uscat. 272 00:31:19,086 --> 00:31:24,422 O văzuse din porturi de multe ori, dar nu a coborât niciodată de pe navă. 273 00:31:25,759 --> 00:31:30,219 Singura problemă a fost că în măsura în care lumea știa, el nici nu exista. 274 00:31:30,847 --> 00:31:36,013 Nu a existat un oraș, o parohie, un spital sau o echipă de baseball 275 00:31:36,144 --> 00:31:39,102 care avea numele lui oriunde. 276 00:31:39,231 --> 00:31:43,850 El nu a avut o țară, o data de nastere, o familie. 277 00:31:44,611 --> 00:31:48,900 Avea opt ani, dar oficial nu se născuse niciodată. 278 00:33:44,689 --> 00:33:45,929 America! 279 00:33:46,566 --> 00:33:47,931 America! 280 00:34:06,044 --> 00:34:07,830 Răpire. 281 00:34:07,963 --> 00:34:11,206 Acuzațiile de răpire ar putea fi adus împotriva ta, căpitane, 282 00:34:11,341 --> 00:34:14,879 dacă într-o zi rudele băiatului trebuia să apară. 283 00:34:15,011 --> 00:34:18,094 După opt ani, Mă îndoiesc serios de asta. 284 00:34:18,265 --> 00:34:23,760 Cu toate acestea, cred că a venit momentul pentru a-i permite băiatului să aibă o viață normală. 285 00:34:23,895 --> 00:34:30,983 Am scris o notă personală pe care mi-aș dori tu să-i dai șefului orfelinatului. 286 00:34:31,111 --> 00:34:34,229 Foarte bine, căpitane. Unde este băiatul? 287 00:34:35,240 --> 00:34:37,652 Comisar, arată-le acestor domni calea. 288 00:34:45,792 --> 00:34:47,248 Redirecţiona! 289 00:34:49,879 --> 00:34:51,335 Încet! 290 00:34:55,051 --> 00:34:57,759 Caută peste tot, și sus. 291 00:35:02,225 --> 00:35:06,810 Ce este în cazul ăsta? Opriți descărcarea bagajelor! 292 00:35:13,945 --> 00:35:17,063 - Ai văzut un băiețel? - Nu. 293 00:35:19,117 --> 00:35:22,906 22 de zile mai târziu, când Virginianul îndreptat spre Rio de Janeiro, 294 00:35:23,038 --> 00:35:28,249 Nouăsprezece sute nu fuseseră găsite și nimeni nu știa nimic despre el. 295 00:35:28,376 --> 00:35:31,289 Toată lumea avea moartea în inimă 296 00:35:31,421 --> 00:35:34,288 pentru că toţi ajunseseră atașat de băiețel, 297 00:35:34,424 --> 00:35:36,256 deși nimeni nu ar spune așa ceva. 298 00:35:39,638 --> 00:35:43,757 - Căpitane! Trezeşte-te! - Lasă-mă să dorm. 299 00:35:43,850 --> 00:35:47,434 - Vino cu mine, repede! - Hristoase! 300 00:35:47,520 --> 00:35:51,184 - Ne scufundam? - Mai rău decât atât! 301 00:36:39,989 --> 00:36:44,074 - Cum îl cheamă? - Nouăsprezece sute. 302 00:36:44,244 --> 00:36:48,704 - Nu cântecul, băiete. - Nouăsprezece sute. 303 00:36:48,832 --> 00:36:50,914 Ca melodia! 304 00:36:54,713 --> 00:36:59,503 Căpitanului Smith i-ar fi plăcut să-i pun multe întrebări chiar atunci. 305 00:36:59,634 --> 00:37:04,049 De exemplu: „Unde naiba ai învățat să cânți la pian?”. 306 00:37:04,180 --> 00:37:08,674 Sau: „În ce afurisită de gaură te-ai ascuns?". 307 00:37:08,810 --> 00:37:12,553 Sau altfel: „Unde în numele lui Hristos primești muzica asta de la" 308 00:37:12,814 --> 00:37:15,806 „care pare să intre în venele tale?”. 309 00:37:15,900 --> 00:37:17,891 Dar era un bărbat în uniformă. 310 00:37:18,111 --> 00:37:24,778 A reușit doar să spună: „Toate acestea este împotriva regulamentului!”. 311 00:37:27,328 --> 00:37:29,319 La naiba cu regulamentele! 312 00:37:31,583 --> 00:37:34,701 Cuvintele lui exacte: „La naiba cu regulamentele!”. 313 00:37:39,382 --> 00:37:45,219 Dar nu înțeleg ce înregistrarea are de-a face cu oricare dintre acestea. 314 00:37:47,432 --> 00:37:51,892 Nu ești cel mai ascuțit cuțit în sertar, Pops! Asta e muzica lui. 315 00:37:53,062 --> 00:37:57,852 Muzica lui Danny Boodman T.D. Lemon Nineteen Hundred, 316 00:37:58,401 --> 00:38:02,520 cea mai mare gadilă de fildeș pe cele șapte mări. 317 00:38:05,575 --> 00:38:07,236 Asta e uimitor! 318 00:38:08,495 --> 00:38:12,955 Dacă totul este adevărat, acest record trebuie să valorize o avere. 319 00:38:14,250 --> 00:38:18,289 Acest record ne poate face pe amândoi bogați. 320 00:38:19,464 --> 00:38:22,377 Acea înregistrare nu ar trebui să existe. 321 00:38:23,301 --> 00:38:28,091 Singura matrice existentă a fost distrus imediat după ce a fost tăiat. 322 00:38:29,766 --> 00:38:34,761 Ei bine, aceasta este o matrice. 323 00:38:38,441 --> 00:38:41,559 Este unul dintre cei pe care le-au folosit pentru înregistrarea la fața locului. 324 00:38:48,034 --> 00:38:50,116 Cum ai găsit-o? 325 00:38:53,832 --> 00:38:58,247 Am petrecut o zi întreagă încercând să pună piesele împreună. 326 00:38:58,378 --> 00:39:03,999 Le-am găsit întâmplător, ascuns în interiorul unuia dintre acele două piane. 327 00:39:21,067 --> 00:39:23,354 le-am cumparat de la un dealer de second hand 328 00:39:23,486 --> 00:39:28,777 care a golit o navă spital veche jos la Plymouth. 329 00:39:47,051 --> 00:39:49,964 Ei o vor distruge în câteva zile. 330 00:39:54,976 --> 00:39:58,389 Ce vrei să spui "distruge"? 331 00:40:08,406 --> 00:40:13,401 - Unde este vechea navă spital? - Asta este. - Mulţumesc. 332 00:41:50,133 --> 00:41:51,715 - De unde ești? - Liverpool. 333 00:41:51,843 --> 00:41:55,757 - Care este meseria ta? - Sunt frizer. - Semnează acolo. - Mulţumesc. 334 00:41:55,888 --> 00:41:58,801 Următorul! Care este meseria ta? 335 00:41:58,933 --> 00:42:04,099 - Sunt bucătar, frizer, croitor. - Prea multe lucruri pentru noi, afară! 336 00:42:04,188 --> 00:42:07,055 - Sunt și un mecanic bun. - Ieși! Următorul. 337 00:42:08,359 --> 00:42:12,444 - Ce faci? - Cânt la trompetă. 338 00:42:12,572 --> 00:42:15,405 Avem deja muzicieni la bord. Ieși! 339 00:42:15,533 --> 00:42:17,194 Următorul! 340 00:42:43,895 --> 00:42:47,013 Unde naiba se duce? 341 00:43:34,403 --> 00:43:36,895 - Ce a fost asta? - Nu știu. 342 00:43:37,031 --> 00:43:41,320 Când nu știi ce este, este jazz! 343 00:43:41,869 --> 00:43:43,109 Jazz! 344 00:43:43,246 --> 00:43:46,079 - Care e numele tău? - Max Tooney. 345 00:43:46,207 --> 00:43:48,073 Bine! 346 00:44:01,139 --> 00:44:04,257 A fost cea mai fericită zi din viața mea. 347 00:44:04,350 --> 00:44:07,433 Toți acei oameni cu speranta in ochii lor, 348 00:44:07,520 --> 00:44:13,061 la revedere, sirenele şi acea lume plutitoare care începea să se miște. 349 00:44:13,276 --> 00:44:18,021 Se simțea ca o petrecere mare doar pentru mine. 350 00:44:18,656 --> 00:44:22,695 Dar doar trei zile mai târziu oceanul m-am săturat de festivităţi. 351 00:44:22,827 --> 00:44:28,448 Deodată, în miezul nopții, s-a înnebunit și a izbucnit iadul. 352 00:44:31,586 --> 00:44:34,248 Acum, un tip care sună într-o trompetă pe o navă 353 00:44:34,380 --> 00:44:37,498 nu pot face mare lucru când este o furtună puternică. 354 00:44:37,633 --> 00:44:41,797 Să nu cânte la trompetă este tot ce poate face să nu complice lucrurile. 355 00:44:41,929 --> 00:44:44,421 Dar nu puteam suporta fiind acolo jos. 356 00:44:44,557 --> 00:44:49,427 Aceeași linie a continuat să facă furori în capul meu: „A murit ca un şobolan”. 357 00:44:53,065 --> 00:44:56,183 Și nu am vrut să mor ca un șobolan. 358 00:45:19,217 --> 00:45:21,549 La naiba, m-am pierdut! 359 00:45:54,335 --> 00:45:57,703 Conn, care este problema? 360 00:45:58,130 --> 00:45:59,996 Ți-ai pierdut picioarele de mare? 361 00:46:01,550 --> 00:46:04,258 Ești noul om cu trompetă, nu-i asa? 362 00:46:04,512 --> 00:46:07,504 Ai aruncat în aer un Conn, nu? 363 00:46:07,848 --> 00:46:12,593 Vino cu mine. Am un leac pentru mizeria ta. 364 00:46:13,104 --> 00:46:14,344 Urmați-mă. 365 00:46:51,934 --> 00:46:55,677 - Scoateți frânele. - Dar asta e o nebunie! 366 00:46:55,813 --> 00:46:59,306 Aveţi încredere în mine. Haide, scoate-le. 367 00:47:14,957 --> 00:47:16,868 Vino și stai lângă mine. 368 00:47:17,835 --> 00:47:22,079 - Chiar ești nebun! - Du-te acum sau nu o vei face niciodată. 369 00:47:54,789 --> 00:47:58,157 - Spune-mi, ai copii? - Nu. 370 00:47:58,709 --> 00:48:01,497 La naiba, te vor închide într-un orfelinat într-una din zilele astea! 371 00:48:01,587 --> 00:48:02,622 E nebun. 372 00:48:09,428 --> 00:48:12,045 - Uau, mama! - Văd că îți cunoști caii! 373 00:48:12,181 --> 00:48:15,139 - Puțin. - Om bun! 374 00:48:27,071 --> 00:48:31,656 Parcă ne legăna marea iar în timp ce pluteam în jur 375 00:48:31,784 --> 00:48:34,151 spălarea lămpilor și a mobilierului, 376 00:48:34,328 --> 00:48:40,324 mi-am dat seama că dansam cu oceanul. 377 00:48:40,418 --> 00:48:43,035 Dansatori perfecti, nebuni, 378 00:48:43,170 --> 00:48:47,459 închis într-un vals vesel pe parchetul auriu al nopţii. 379 00:48:47,550 --> 00:48:49,632 Oh da! 380 00:48:52,680 --> 00:48:55,342 Vrei ceva? Noroc! 381 00:49:48,360 --> 00:49:50,226 Salut, căpitane. 382 00:49:51,739 --> 00:49:54,322 - Vrei să faci o plimbare? - Nouăsprezece sute! 383 00:49:54,450 --> 00:50:01,413 Cine mai e pe această navă ai face ceva la fel de nebun ca asta? 384 00:50:01,540 --> 00:50:04,783 Tocmai făceam experimente, domnule. 385 00:50:05,336 --> 00:50:09,079 Când l-am perfecționat, nu se va mai întâmpla. 386 00:50:09,632 --> 00:50:14,502 Pentru mine este o chestiune de frane. Repară-le și pleci! 387 00:50:21,227 --> 00:50:26,222 - Cât va costa fereastra aceea? - Nu știu, a fost uriaș! 388 00:50:27,983 --> 00:50:32,147 O să luăm cărbune cu lopata pe această navă pentru totdeauna! 389 00:50:32,279 --> 00:50:34,145 Oh, la naiba! 390 00:50:50,297 --> 00:50:53,631 Măcar știi ce vei face cand vei creste mare! 391 00:50:53,759 --> 00:50:55,841 Vei scoate cu lopata mult cărbune. 392 00:50:57,763 --> 00:50:59,845 - Hei, Conn. - Ce? 393 00:51:01,058 --> 00:51:04,301 - Ești din New Orleans, nu? - De unde ai știut asta? 394 00:51:05,813 --> 00:51:10,182 - Iubesc acel oraș. - De unde știi asta? 395 00:51:12,069 --> 00:51:14,777 Iarna e frumos. 396 00:51:17,032 --> 00:51:19,114 Și în martie 397 00:51:21,328 --> 00:51:26,949 întotdeauna este o după-amiază, cand te astepti mai putin, 398 00:51:27,084 --> 00:51:31,248 un acoperiș de ceață coboară, o barieră, 399 00:51:32,548 --> 00:51:37,884 care atârnă chiar mai jos lămpile stradale și taie totul... 400 00:51:39,179 --> 00:51:42,843 ca o sabie albă. Este magie! 401 00:51:45,144 --> 00:51:50,560 Casele își pierd ultimele etaje, copacii își pierd ramurile, 402 00:51:50,691 --> 00:51:56,232 Catedrala St. Louis își pierde turlele iar trecătorii pe lângă capetele lor. 403 00:51:56,655 --> 00:52:00,944 > De la gât în sus, totul dispare. 404 00:52:01,493 --> 00:52:06,158 Tot ce poți vedea în Jackson Square este o grămadă de corpuri decapitate, 405 00:52:06,290 --> 00:52:10,705 poticnindu-se si salutand unul pe altul. — Toată lumea e bine acasă? 406 00:52:11,837 --> 00:52:15,455 Minunat! Păcat că nu durează mult. 407 00:52:15,799 --> 00:52:17,881 Dar de unde știi toate aceste lucruri? 408 00:52:20,596 --> 00:52:22,007 Cine ştie? 409 00:52:24,308 --> 00:52:25,844 știi, 410 00:52:26,018 --> 00:52:27,975 de când sunt la bord, 411 00:52:29,271 --> 00:52:32,389 Tot aud despre acest tip 412 00:52:32,524 --> 00:52:36,893 cu un nume atât de lung cât un tren de marfă din Georgia. 413 00:52:37,821 --> 00:52:43,692 Se pare că s-a născut pe această navă și nu a mai scăpat de ea de atunci. 414 00:52:43,827 --> 00:52:48,492 Ce poveste nebună! Douăzeci de ani fără să pună piciorul vreodată pe uscat! 415 00:52:48,582 --> 00:52:49,913 Douăzeci și șapte, cred. 416 00:52:50,000 --> 00:52:53,664 Se spune că tipul ăsta face muzică asta nu s-a mai auzit niciodată. 417 00:52:54,296 --> 00:52:55,411 Am auzit și eu de el. 418 00:52:56,465 --> 00:53:00,709 La început, am crezut că ești tu. 419 00:53:00,886 --> 00:53:03,719 - Dar ceva nu s-a potrivit. - Desigur. 420 00:53:03,847 --> 00:53:10,014 M-am gândit: „Dacă are nouăsute sute, cum a putut să cunoască New Orleans?”. 421 00:53:10,145 --> 00:53:14,059 Adică... ai fost la New Orleans. 422 00:53:14,191 --> 00:53:18,059 Dacă ți-aș spune că nu aș pune piciorul niciodată in orasul acela, ma crezi? 423 00:53:24,410 --> 00:53:28,278 Oricine ai fi... Max Tooney. 424 00:53:29,498 --> 00:53:30,954 Mă bucur să te cunosc. 425 00:53:32,710 --> 00:53:33,871 Haide! 426 00:53:46,640 --> 00:53:50,804 Hei, tu acolo sus! Ar trebui să-l aruncăm în aer, 427 00:53:50,936 --> 00:53:54,099 nu așteptați să fie mâncat de pește! 428 00:53:54,231 --> 00:53:59,021 Aproape am terminat, doar pun ultimele acuzații! 429 00:54:04,116 --> 00:54:08,280 - Unde dracu te duci? - Trebuie să caut pe cineva. 430 00:54:08,412 --> 00:54:11,746 - Vrei probleme? - Nu pot explica! 431 00:54:11,874 --> 00:54:13,956 Ce ai vrut să faci? 432 00:54:15,210 --> 00:54:18,328 Nenorociților, lăsați-mă la bord! 433 00:54:19,006 --> 00:54:20,667 ticălosule! 434 00:54:22,384 --> 00:54:27,299 - Poți repeta asta? - Sigur că o voi spune din nou! 435 00:54:27,431 --> 00:54:32,847 Nu vei arunca în aer nimic, pentru că cel mai bun prieten al meu e pe nava aceea. 436 00:54:33,020 --> 00:54:37,105 - Ai fi responsabil de crimă. - Scoate-l de aici! 437 00:54:37,232 --> 00:54:41,692 - Scoate-l de aici! - Nu sunt nebun, e adevărat! 438 00:54:41,820 --> 00:54:47,190 Dacă spun că e un bărbat la bord Virginianul, înseamnă că există! 439 00:54:47,326 --> 00:54:54,369 Am curățat nava aia de tulpină la pupa, e doar multă dinamită. 440 00:54:54,458 --> 00:54:56,165 Cum mai poate exista un bărbat la bord? 441 00:54:56,293 --> 00:55:00,537 Dacă ai dovezi, arată-o, pentru că Eu sunt cel care aruncă comutatorul. 442 00:55:00,672 --> 00:55:02,754 Sunt sigur că e acolo. 443 00:55:03,675 --> 00:55:07,293 Mi-am petrecut cei mai buni ani din viata mea pe Virginian. 444 00:55:11,266 --> 00:55:14,804 Ai găsit un pian vertical? la clasa a treia? 445 00:55:17,231 --> 00:55:21,816 Virginian este singura navă a avea un pian la clasa a treia. 446 00:55:22,319 --> 00:55:25,812 A fost acolo sau nu a fost acolo un pian vertical la clasa a treia? 447 00:55:25,948 --> 00:55:30,033 Era un pian la clasa a treia, dar era orizontală. 448 00:55:30,160 --> 00:55:35,075 Ce are de făcut orice pian în formă cu o fantomă la bordul navei? 449 00:55:35,207 --> 00:55:38,495 Trebuie să fie mii de fantome pe o navă spital. 450 00:55:39,169 --> 00:55:41,831 Pleacă de aici sau chem poliția! 451 00:55:42,297 --> 00:55:45,005 Ia-ți mâinile de pe mine! 452 00:55:45,551 --> 00:55:50,887 Printre toate acele suflete moarte se află cel mai mare pianist din lume! 453 00:55:51,014 --> 00:55:54,006 Un pianist nenorocit? 454 00:55:54,101 --> 00:55:58,311 Și tu acordai corzile toți acești ani la bordul Virginianului? 455 00:55:58,438 --> 00:56:01,021 - Ce făceam pe Virginian? - Da. 456 00:56:02,150 --> 00:56:05,188 Ce făceai? 457 00:56:12,411 --> 00:56:13,367 Am jucat! 458 00:56:15,247 --> 00:56:18,330 Doamnelor și domnilor! Meine Damen und Herren! 459 00:56:18,417 --> 00:56:21,500 Signore e signori! Mesdames et messieurs! 460 00:56:21,628 --> 00:56:25,792 Fritz Hermann aici vă urează bun venit la bordul Virginian 461 00:56:25,924 --> 00:56:31,636 si va ureaza o seara placuta cu Atlantic Jazz Band! 462 00:56:37,644 --> 00:56:39,510 Bine făcut! 463 00:56:40,230 --> 00:56:43,564 Te rog, Nouăsprezece sute, doar notele normale. Bine? 464 00:56:56,622 --> 00:57:00,581 Ne-am jucat pentru că oceanul este mare și înfricoșător. 465 00:57:00,709 --> 00:57:03,827 Ne-am jucat astfel încât oamenii nu ar simți trecerea timpului 466 00:57:03,962 --> 00:57:06,454 și ar uita unde și cine erau. 467 00:57:06,590 --> 00:57:12,211 Ne-am jucat să-i facem să danseze, pentru ca atunci cand dansezi nu poti muri! 468 00:57:12,346 --> 00:57:16,385 Ne-am jucat ragtime, pentru că asta e muzica pe care dansează Dumnezeu, 469 00:57:16,475 --> 00:57:19,684 când nimeni nu-l urmărește, presupunând că Dumnezeu este negru... 470 00:57:25,776 --> 00:57:26,811 Sfârșitul firului, băieți! 471 00:57:28,278 --> 00:57:33,489 Isuse, trebuie să fiu un adevărat păcătos. Asta e, Doamne? 472 00:57:49,841 --> 00:57:52,048 Aceasta este muzica! Daţi-i drumul! 473 00:58:21,665 --> 00:58:26,876 Dar era la clasa a treia Nineteen Hundred îi cânta muzica. 474 00:58:27,004 --> 00:58:30,122 Mergea după-amiaza sau noaptea târziu, 475 00:58:30,257 --> 00:58:33,375 când nu trebuia să joace notele „normale”. 476 00:58:33,677 --> 00:58:37,966 Iar muzica lui era făcută din note asta erau totul, în afară de normal. 477 01:00:04,392 --> 01:00:06,884 La ce naiba te gândești cand te joci? 478 01:00:07,020 --> 01:00:10,934 La ce te uiți? Unde mintea ta merge în timp ce apeși tastele? 479 01:00:11,691 --> 01:00:14,399 Aseară Am fost într-o țară frumoasă. 480 01:00:15,821 --> 01:00:19,610 Femeile aveau părul parfumat și totul strălucea. 481 01:00:19,741 --> 01:00:21,948 Era plin de tigri. 482 01:00:22,077 --> 01:00:26,662 A călătorit și de fiecare dată a ajuns într-un alt loc: 483 01:00:26,790 --> 01:00:30,954 inima Londrei, într-un tren in mijlocul tarii, 484 01:00:31,086 --> 01:00:33,794 pe marginea unui vulcan uriaș, 485 01:00:34,005 --> 01:00:37,418 în cea mai mare biserică din lume numărând coloanele 486 01:00:37,551 --> 01:00:39,792 și privind în sus la crucifixe. 487 01:00:41,221 --> 01:00:42,677 A călătorit. 488 01:00:43,348 --> 01:00:46,841 Hei, omule, joacă-ne o tarantella! 489 01:00:46,977 --> 01:00:50,140 Spune-mi cum merge tarantella, omule! 490 01:01:11,793 --> 01:01:15,787 Oamenii care coboară de pe navă ar vorbi despre o muzică ciudată 491 01:01:16,089 --> 01:01:19,423 și un pianist care arăta ca avea patru mâini, 492 01:01:19,509 --> 01:01:21,216 a fost atât de rapid. 493 01:01:30,645 --> 01:01:34,058 Au circulat povești ciudate, unele chiar adevărate. 494 01:01:34,149 --> 01:01:36,766 Ca cel despre Wilson, un senator american, 495 01:01:36,860 --> 01:01:39,773 care obișnuia să călătorească în clasa a treia 496 01:01:39,905 --> 01:01:45,947 pentru a auzi muzica lui Danny Boodman T.D. Lemon Nouăsprezece Sute. 497 01:01:57,797 --> 01:01:59,879 America! 498 01:02:19,903 --> 01:02:22,770 De ce te-ai oprit? Vă rog, continuați. 499 01:02:24,491 --> 01:02:29,577 Îmi pare rău, domnule senator, Eu joc doar pe mare deschisă. 500 01:02:29,704 --> 01:02:32,196 - Dar asta e absurd. - Porturile sunt terestre. 501 01:02:32,332 --> 01:02:35,870 - Nu joc pe uscat. - Nu ai plecat niciodată în turneu? 502 01:02:36,127 --> 01:02:37,367 Ce înseamnă asta? 503 01:02:39,005 --> 01:02:43,465 Călătorii lungi pe care artiști 504 01:02:43,551 --> 01:02:48,421 a-și etala talentele în întreaga lume. - Asta e tot ce fac. 505 01:02:48,556 --> 01:02:51,218 În felul meu. Scuzați-mă. 506 01:02:54,562 --> 01:02:57,429 Îmi acordați un interviu? 507 01:03:00,360 --> 01:03:04,524 - Un inter-- ce? - Un interviu. 508 01:03:05,532 --> 01:03:06,693 Ce-i asta? 509 01:03:08,368 --> 01:03:14,831 Senatorul întreabă: „Ce vă place să faci când te întorci acasă?”. 510 01:03:15,500 --> 01:03:21,712 Nouăsprezece sute: „La Paris Îmi place să aștept la apus,” 511 01:03:21,798 --> 01:03:25,382 „sub turnul Eiffel, pentru oameni care se aruncă” 512 01:03:25,510 --> 01:03:30,095 „și încearcă să ghicească după țipetele lor din ce tara sunt" 513 01:03:30,223 --> 01:03:33,341 „Înainte să plece peste tot pământul”. 514 01:03:41,860 --> 01:03:46,525 De ce nu cobori o singura data? De ce nu? Doar pentru o dată! 515 01:03:47,782 --> 01:03:51,946 De ce să nu vezi lumea pentru tine cu ochii tăi? 516 01:03:54,581 --> 01:03:58,324 Te-ai gândit vreodată la asta? Ai putea face orice ai vrut. 517 01:03:58,460 --> 01:04:02,203 Cânți la pian ca un zeu, oamenii ar înnebuni pentru tine. 518 01:04:03,131 --> 01:04:08,467 Ai putea câștiga mulți bani și cumpără-ți o casă drăguță. 519 01:04:08,595 --> 01:04:13,055 Ai putea avea o familie. De ce nu? 520 01:04:20,648 --> 01:04:25,768 Nu-ți poți petrece restul vieții călătorind înainte și înapoi așa. 521 01:04:25,904 --> 01:04:31,195 Lumea e acolo. Există doar o pasarelă pentru a coborî. 522 01:04:31,326 --> 01:04:35,536 Ce este o pasarela? Doar câțiva pași stupidi. 523 01:04:35,705 --> 01:04:39,073 Hristos, totul așteaptă la capătul acelor trepte! 524 01:04:40,168 --> 01:04:42,455 De ce nu cobori? 525 01:04:43,088 --> 01:04:44,874 Măcar o dată. 526 01:04:45,006 --> 01:04:47,748 Măcar o dată. De ce nu cobori? 527 01:04:54,349 --> 01:04:57,592 De ce? De ce? De ce? De ce? De ce? 528 01:04:58,520 --> 01:05:00,602 De ce? De ce? De ce? 529 01:05:04,234 --> 01:05:06,316 Cred că ai debarcat oameni 530 01:05:07,737 --> 01:05:10,946 pierde mult timp întrebându-vă de ce. 531 01:05:12,659 --> 01:05:15,777 Vine iarna și abia așteptați vara 532 01:05:15,912 --> 01:05:18,495 iar vara traiesti cu frica de iarna. 533 01:05:18,706 --> 01:05:24,167 Întotdeauna urmărești într-un loc unde nu ești, 534 01:05:25,130 --> 01:05:26,416 unde e mereu vara. 535 01:05:30,218 --> 01:05:32,084 Nu mi se pare bine. 536 01:05:45,567 --> 01:05:48,855 Ține-l! Opreste totul! 537 01:05:48,987 --> 01:05:52,525 - Spune-le să decupleze detonatoarele. - Desprinde-le! 538 01:06:34,491 --> 01:06:37,609 Mai bine te rogi să găsim cineva ascuns aici, 539 01:06:37,744 --> 01:06:41,783 chiar și cineva care poate greși un gandac cu trei picioare pentru pian! 540 01:06:41,915 --> 01:06:44,532 E ca și cum ai privi pentru un ac într-un car de fân! 541 01:06:47,170 --> 01:06:49,252 Vino aici, domnule. 542 01:06:51,049 --> 01:06:53,256 Aceasta era cabina lui. 543 01:09:16,194 --> 01:09:21,314 Iartă-mă că m-am lăsat să intru, 544 01:09:21,616 --> 01:09:24,324 dar muzica ta a fost atât de puternică. 545 01:09:29,624 --> 01:09:32,537 Nordul Italiei, pun pariu. 546 01:09:32,669 --> 01:09:36,628 Bine făcut! Friuli, mai exact. 547 01:09:36,756 --> 01:09:38,542 Dar nu te opri din joc. 548 01:09:47,141 --> 01:09:49,223 Vrei un fund? 549 01:09:53,231 --> 01:09:55,723 Nu pari fericit despre plecarea în America. 550 01:09:55,858 --> 01:09:57,314 Nu este America. 551 01:10:04,826 --> 01:10:07,534 Este tot ce las în urmă. 552 01:10:08,079 --> 01:10:11,492 Până acum câțiva ani, domeniul meu era singurul lucru pe care îl știam. 553 01:10:11,624 --> 01:10:16,585 Lumea a început și s-a sfârșit acolo, în acea bucată de pământ. 554 01:10:16,963 --> 01:10:20,251 Nu am coborât niciodată strada principală a unui oraș. 555 01:10:21,467 --> 01:10:23,754 Poate că nu poți înțelege asta. 556 01:10:24,095 --> 01:10:27,008 Inteleg asta perfect. 557 01:10:29,726 --> 01:10:33,264 Cunosc pe cineva care a trecut prin asta ceva foarte asemanator. 558 01:10:33,396 --> 01:10:36,730 O zi bună i s-a uscat și câmpul? 559 01:10:36,858 --> 01:10:39,225 Soția lui a fugit cu un preot? 560 01:10:42,196 --> 01:10:47,942 A făcut febră să-i ia cei cinci copii? 561 01:10:48,077 --> 01:10:54,949 - Nu, dar și el a ajuns singur. - Atunci sunt mai norocos decât el. 562 01:10:55,084 --> 01:10:58,418 Mai am o fiică, cel mai mic. 563 01:10:58,546 --> 01:11:00,708 Ea a supraviețuit. 564 01:11:01,299 --> 01:11:07,341 Este pentru ea acea zi Am decis să lupt cu ghinionul meu. 565 01:11:07,472 --> 01:11:09,964 Am călătorit prin lume fara destinatie. 566 01:11:12,185 --> 01:11:18,898 Apoi într-o zi, când trec prin una din multele orașe pe care nu le-am cunoscut niciodată, 567 01:11:19,025 --> 01:11:23,394 Am ajuns pe un deal, Am urcat în vârf și am văzut... 568 01:11:23,488 --> 01:11:27,231 Doamne! Cel mai frumos lucru din viața mea. 569 01:11:28,618 --> 01:11:29,653 Sigiliul! 570 01:11:30,453 --> 01:11:32,319 - Marea? - Marea. 571 01:11:32,455 --> 01:11:34,947 Nu mai văzusem niciodată. 572 01:11:35,500 --> 01:11:39,038 Eram ca și cum aș fi lovit de fulger, 573 01:11:39,128 --> 01:11:41,540 pentru că i-am auzit vocea. 574 01:11:42,882 --> 01:11:45,465 - Glasul mării? - Da. 575 01:11:45,593 --> 01:11:47,675 Glasul mării. 576 01:11:49,388 --> 01:11:51,049 Nu am auzit-o niciodată. 577 01:11:52,391 --> 01:11:58,228 E ca un strigăt uriaș, glasul mării, 578 01:11:58,356 --> 01:12:02,441 care țipă și țipă și ceea ce țipă este: 579 01:12:02,568 --> 01:12:05,230 „Tu!”. 580 01:12:07,740 --> 01:12:09,822 „Bărbații cu rahat în creier!” 581 01:12:11,118 --> 01:12:14,861 „Viața este imensă! Poți înțelege asta?" 582 01:12:16,624 --> 01:12:18,956 "Imens." 583 01:12:19,168 --> 01:12:23,583 Nu m-am gândit niciodată la asta. Am avut o revoluție în cap. 584 01:12:24,423 --> 01:12:28,382 Așa m-am hotărât brusc sa-mi schimb viata, 585 01:12:30,930 --> 01:12:33,012 pentru a începe din nou. 586 01:12:35,142 --> 01:12:38,680 Schimbați viața, începeți din nou. 587 01:12:38,813 --> 01:12:40,599 Spune-i asta prietenului tău. 588 01:12:42,525 --> 01:12:44,607 Nouăsprezece Sute! 589 01:12:45,945 --> 01:12:48,778 Nouăsprezece Sute! 590 01:12:48,906 --> 01:12:54,902 - Tot ce ne trebuie este un ocean vorbitor! - Sunt Max Tooney, prietenul tău. 591 01:12:55,037 --> 01:12:58,996 Ieși afară, nouăsute sute, Si eu sunt prieten! 592 01:12:59,125 --> 01:13:03,540 Chiar dacă nu ne-am întâlnit niciodată. Nu vă faceți griji, fără polițiști! 593 01:13:21,272 --> 01:13:24,390 Unde era mai exact acest pian? 594 01:13:24,525 --> 01:13:26,607 - A fost... - A fost acolo, domnule. 595 01:13:31,490 --> 01:13:33,902 Nouăsprezece Sute! 596 01:13:36,495 --> 01:13:38,577 Nouăsprezece Sute! 597 01:13:52,428 --> 01:13:54,339 Doamnelor și domnilor! 598 01:13:54,889 --> 01:13:56,800 Meine Damen und Herren! 599 01:13:57,308 --> 01:13:58,969 Signore e signori! 600 01:13:59,560 --> 01:14:01,676 Mesdames et messieurs! 601 01:14:01,896 --> 01:14:09,360 Fritz Hermann vă urează bun venit la bordul Virginianului 602 01:14:09,487 --> 01:14:16,655 si va ureaza o seara placuta cu Atlantic Jazz Band! 603 01:14:17,703 --> 01:14:21,287 La vioară, propriul tău Fritz Hermann! 604 01:14:23,042 --> 01:14:26,501 La bas, Freddy Loyacano! 605 01:14:27,755 --> 01:14:30,042 Max Tooney la trompetă! 606 01:14:31,884 --> 01:14:35,422 Jim Jim Breath Gallup pe trombon! 607 01:14:36,639 --> 01:14:39,552 Sam Scalisi la tobe! 608 01:14:41,143 --> 01:14:45,762 La saxofon, Sam Sleepy Washington! 609 01:14:47,108 --> 01:14:50,226 Pe banjo, Oscar Delguerra! 610 01:14:50,361 --> 01:14:57,154 Și în sfârșit, la pian, Danny Boodman T.D. Lemon Nouăsprezece Sute! 611 01:14:57,243 --> 01:14:59,325 Cel mai mare! 612 01:15:16,012 --> 01:15:20,176 - Te mai întreb o dată, doar... - ...notele normale, știu. 613 01:15:20,307 --> 01:15:22,799 Ce faci aici? Luați-vă locurile! Schnell! 614 01:15:56,719 --> 01:15:58,084 Sfârșitul firului, domnilor! 615 01:16:06,562 --> 01:16:10,726 Chiar ai înțeles pentru mine, fiul unui negru murdar! 616 01:16:11,942 --> 01:16:16,778 Într-o noapte publicul nu mai merge să-ți apreciezi prostiile. 617 01:16:16,864 --> 01:16:19,231 În noaptea aceea, jur, Nouăsprezece sute, 618 01:16:19,325 --> 01:16:22,158 Te voi arunca peste bord! 619 01:16:44,725 --> 01:16:48,844 - De unde îl iei? - Ce? 620 01:16:48,979 --> 01:16:51,311 - Muzica. - Nu știu. 621 01:16:51,440 --> 01:16:53,306 Vezi femeia aia de acolo? 622 01:16:55,194 --> 01:16:58,528 Trebuie să fie germană, uită-te la ea. 623 01:16:58,656 --> 01:17:02,024 Arată ca cineva care, alături de ea iubita, tocmai și-a ucis soțul 624 01:17:02,159 --> 01:17:05,447 și fuge cu bijuteriile familiei. 625 01:17:05,579 --> 01:17:09,447 - Nu crezi că muzica asta e ea? - Sigur, așa este! 626 01:17:13,462 --> 01:17:14,918 Și îl vezi pe tipul ăla de acolo? 627 01:17:17,049 --> 01:17:20,167 Arată ca cineva care nu poate uita. 628 01:17:20,803 --> 01:17:24,762 Capul lui este plin de amintiri, dar nu poate uita nimic. 629 01:17:25,349 --> 01:17:27,090 Ascultă-i muzica. 630 01:17:40,865 --> 01:17:42,151 Și ea? 631 01:17:43,784 --> 01:17:48,369 Nu ar putea fi o prostituată cine se gândește să devină călugăriță? 632 01:17:50,958 --> 01:17:53,290 Incredibil! 633 01:18:00,467 --> 01:18:01,798 Acum, uită-te la asta. 634 01:18:03,679 --> 01:18:05,761 Vezi cum merge? 635 01:18:15,274 --> 01:18:19,438 Se pare că poartă cineva costumul altcuiva după felul în care îl poartă. 636 01:18:27,286 --> 01:18:31,655 Aș spune că e un clandestin a intrat în clasa întâi 637 01:18:31,790 --> 01:18:36,876 pentru o mică aventură amoroasă. Are America în ochi. 638 01:18:37,171 --> 01:18:40,334 El va fi primul care o va vedea. Îl aud deja țipând. 639 01:18:42,301 --> 01:18:45,009 Nouăsprezece sute știau să citească! 640 01:18:45,137 --> 01:18:48,255 Nu cărți, oricine poate face asta. 641 01:18:48,390 --> 01:18:53,601 Știa să citească semnele pe care oamenii le poartă: 642 01:18:53,729 --> 01:18:56,562 locuri, sunete, arome, 643 01:18:56,690 --> 01:19:00,228 pământul lor, povestea lor, tot ce este scris pe ele. 644 01:19:00,361 --> 01:19:07,154 Ar citi și, cu infinită grijă catalogați, organizați și faceți comanda 645 01:19:07,284 --> 01:19:11,118 în acea hartă imensă că tragea în minte. 646 01:19:11,372 --> 01:19:13,864 Poate că nu văzuse niciodată lumea, 647 01:19:13,999 --> 01:19:18,163 dar de aproape 30 de ani lumea trecuse pe acea navă. 648 01:19:18,295 --> 01:19:23,085 Și aproape 30 de ani pe acea navă, îl spionase 649 01:19:24,260 --> 01:19:26,752 și i-ar fura sufletul. 650 01:19:33,644 --> 01:19:36,136 America! 651 01:19:43,362 --> 01:19:46,605 Am intrat în camera ei, a sărit peste mine 652 01:19:46,740 --> 01:19:49,823 și i-am rupt hainele. - Oh, continuă! 653 01:19:49,910 --> 01:19:53,198 - Întotdeauna inventezi prostiile astea in timpul calatoriei? - Sigur! 654 01:20:55,434 --> 01:20:58,552 Singleton Lee Claire. 655 01:21:14,703 --> 01:21:15,738 salut? 656 01:21:15,871 --> 01:21:21,287 Nu mă cunoști, dar m-am întrebat dacă am putea vorbi puțin. 657 01:21:21,418 --> 01:21:25,252 O mică discuție? Ce vrei sa spui? 658 01:21:25,381 --> 01:21:30,296 Despre orice îți place, vreme condiții, orice alegi. 659 01:21:30,427 --> 01:21:32,509 Du-te dracului! 660 01:21:42,898 --> 01:21:44,229 salut? 661 01:21:44,358 --> 01:21:48,443 - Asta e pista de curse? - Da, pariezi? - Repede! 662 01:21:48,570 --> 01:21:50,527 Poți să-mi spui dacă mama face curse? 663 01:21:50,614 --> 01:21:53,356 Nu, este sora ta! E nebunul acela care... 664 01:21:53,492 --> 01:21:58,111 - Cred că există o neînțelegere. - Bagă-l în fund! 665 01:21:58,247 --> 01:22:01,285 Telefonul ar trebui să iasă cel mai bun din oameni. 666 01:22:01,417 --> 01:22:02,907 Voi scoate ce e mai bun din tine! 667 01:22:03,001 --> 01:22:06,835 Știu cine ești! Dacă nu te oprești sunând, vin și te omor! 668 01:22:08,924 --> 01:22:11,006 Doamne, el este deja aici! 669 01:22:13,303 --> 01:22:17,888 Hei! Tu ești tipul? cu numele ăla nenorocit de dificil? 670 01:22:20,602 --> 01:22:23,310 Haide, vorbesc cu tine. 671 01:22:36,118 --> 01:22:38,576 Stop! Prinde-l! Prinde-l! 672 01:22:40,956 --> 01:22:43,038 Stop! Stop! 673 01:22:43,167 --> 01:22:44,828 Unde te duci? 674 01:22:45,794 --> 01:22:49,207 - Stai nemiscat! - Opreste-te, idiotule! 675 01:22:49,339 --> 01:22:54,129 - Stai pe loc, nenorocite! - Unde suntem, în iad? 676 01:22:57,890 --> 01:23:03,181 - Nu vrem să te rănim. - Hai afară! Unde ești? 677 01:23:03,312 --> 01:23:06,646 Suntem jucători, omule, muzicieni! 678 01:23:08,484 --> 01:23:09,519 Dincolo. 679 01:23:27,628 --> 01:23:32,088 - Pofta buna! - Mulțumesc! Ai niște vin? 680 01:23:53,195 --> 01:23:56,313 Tu ești cel care joacă zece feluri de jazz într-unul singur? 681 01:23:57,157 --> 01:24:00,195 Să spun adevărul, nu am numărat niciodată ei, sunt doar un pianist. 682 01:24:00,327 --> 01:24:04,286 - El este. - Ei bine, ar fi bine să începi să numeri. 683 01:24:04,414 --> 01:24:06,906 Omul care a inventat jazz-ul ne-a trimis aici. 684 01:24:07,042 --> 01:24:12,913 - Și ce vrea de la mine? - Te provoacă la un duel la pian! 685 01:24:14,132 --> 01:24:16,339 Un duel la pian? 686 01:24:16,468 --> 01:24:19,176 Ce dracu este un duel la pian? 687 01:24:19,304 --> 01:24:22,638 E un duel, cu piane în loc de pistoale. 688 01:24:22,766 --> 01:24:27,226 Este vorba despre @muzicieni. Fără sânge, doar puțină ură. 689 01:24:27,354 --> 01:24:31,518 Ură adevărată, sub piele. Se aude cum nu ai auzit niciodată. 690 01:24:31,650 --> 01:24:36,360 Ar putea dura toată noaptea iar la final unul ar câștiga. 691 01:24:37,155 --> 01:24:42,446 Nouăsprezece Sute! 692 01:24:54,673 --> 01:24:58,837 Daca as fi in locul tau, Nu aș fi atât de sigur că este încă aici. 693 01:24:59,761 --> 01:25:03,174 Dacă îl cunosc deloc, el nu va fi în niciun alt loc. 694 01:25:03,307 --> 01:25:05,389 Sunt sigur de asta. 695 01:25:05,517 --> 01:25:09,681 Trebuie să fi plecat. Ce ar fi el ai făcut aici fără pian? 696 01:25:09,813 --> 01:25:12,305 În plus, cu războiul, cine știe? 697 01:25:12,441 --> 01:25:17,356 S-ar putea să nu mai fie în această lume murdară. 698 01:25:17,487 --> 01:25:21,355 Cineva ca el nu ajunge ca toți ceilalți. 699 01:25:21,491 --> 01:25:23,778 - Nu e stilul lui. - Gandeste-te ce iti place, 700 01:25:23,910 --> 01:25:27,028 dar nu pot întreba proprietarii pentru a menține această carcasă 701 01:25:27,164 --> 01:25:32,250 doar pentru că cineva care nu exist este la bord. Nu pot amâna. 702 01:25:32,377 --> 01:25:38,544 Nouăsprezece sute, este Max! Trebuie să vorbesc cu tine! 703 01:25:40,969 --> 01:25:47,386 - Cum s-a terminat duelul?? - A fost în Boston, în vara lui 1931. 704 01:25:48,310 --> 01:25:51,268 Jelly Roll Morton s-a îmbarcat pe Virginian, 705 01:25:51,396 --> 01:25:57,017 îmbrăcat în întregime în alb, purtând un diamant cât o chifteluță. 706 01:25:57,152 --> 01:26:00,611 Chiar și jartierele de pe șosete au fost împânzite cu diamante! 707 01:26:07,746 --> 01:26:10,579 Jelly Roll, care este motivul pentru o călătorie în Europa cu un vapor? 708 01:26:10,666 --> 01:26:14,500 Până acum, doar ai plecat în sus și în jos Mississippi! 709 01:26:14,586 --> 01:26:16,953 Nu-mi pasă de Europa! 710 01:26:17,089 --> 01:26:21,674 Singurul motiv pentru care merg pe nava asta proastă este să cunoști un tip 711 01:26:21,802 --> 01:26:25,136 se spune că melodie un pian bun! 712 01:26:28,141 --> 01:26:31,930 Dar am auzit și că nu vrea a pune piciorul pe uscat. 713 01:26:32,979 --> 01:26:35,721 - Vorbește despre mine? - Sigur că este. 714 01:26:35,857 --> 01:26:38,394 Într-o zi, un nenorocit îmi spune: 715 01:26:38,527 --> 01:26:44,648 „Hei, Jelly, e cineva cine cântă la pian mai bine decât tine!”. 716 01:26:45,617 --> 01:26:49,702 Așa că îmi spun: „La naiba! Cum de tipul ăsta joacă atât de bine" 717 01:26:49,830 --> 01:26:54,370 „când nici măcar nu are bile să cobori din barcă?”. 718 01:26:54,501 --> 01:26:59,371 „La naiba, Jelly, tu ai fost cel care a inventat jazz-ul!" 719 01:27:01,967 --> 01:27:06,382 Apoi îmi spun: „Poți permiteți-vă să cumpărați un bilet de clasa întâi!”. 720 01:27:06,513 --> 01:27:10,131 „Puteți chiar să cumpărați nava doar ridicând degetul mic”. 721 01:27:10,267 --> 01:27:12,759 Ia o captură, băieți! 722 01:27:12,894 --> 01:27:17,183 - Spune adevărul, ți-e frică? - Nu știu. 723 01:27:18,608 --> 01:27:22,146 De ce un duel? Ce se întâmplă când ai un duel? 724 01:27:30,036 --> 01:27:32,824 Părea că el într-adevăr nu-i păsa prea mult, 725 01:27:33,039 --> 01:27:36,998 de parcă nici n-ar fi înțeles. Dar era curios. 726 01:27:37,127 --> 01:27:40,415 Voia să audă cum diavolul a cântat inventatorul jazz-ului. 727 01:27:40,505 --> 01:27:44,920 Nu glumea. El chiar credea că tipul a inventat jazz-ul. 728 01:27:45,010 --> 01:27:48,469 Cred că s-a gândit că ar putea învăța ceva nou. 729 01:27:48,597 --> 01:27:51,464 Așa era el, un pic ca bătrânul Danny. 730 01:27:51,558 --> 01:27:53,265 Nu avea niciun simț sportiv. 731 01:27:53,351 --> 01:27:58,937 Nu-i pasă cine a câștigat, restul l-a uimit! 732 01:28:28,220 --> 01:28:29,255 El este negru! 733 01:29:51,261 --> 01:29:55,846 Cred că stai pe scaunul meu. 734 01:30:07,193 --> 01:30:11,357 - Tu ești cel care a inventat jazz-ul? - Asta se spune. 735 01:30:12,908 --> 01:30:20,156 Și tu ești cel care nu poate juca decât dacă oceanul e sub fundul tău? 736 01:30:20,248 --> 01:30:21,989 Asta spun eu. 737 01:30:31,343 --> 01:30:34,301 Excusez-moi, s'il-vous-plait. 738 01:31:22,602 --> 01:31:27,642 Jelly Roll Morton nu a jucat, mângâia acele note. 739 01:31:27,774 --> 01:31:32,439 A fost ca o alunecare alunecând pe corpul unei femei. 740 01:31:32,570 --> 01:31:35,858 Mâinile lui erau fluturi, atât de ușoară. 741 01:31:37,367 --> 01:31:40,485 El a pornit în bordelurile din New Orleans, 742 01:31:40,578 --> 01:31:43,866 învăţând să mângâi tastele. 743 01:31:43,999 --> 01:31:48,368 Oameni care fac dragoste la etaj nu voia nici un scandal. 744 01:31:48,503 --> 01:31:52,337 Au vrut muzică care să alunece în spatele draperiilor, sub paturi, 745 01:31:52,465 --> 01:31:55,924 fără a deranja. A pus muzica aceea acolo. 746 01:31:56,052 --> 01:32:00,137 Și în asta, el a fost cu adevărat cel mai bun. 747 01:33:01,743 --> 01:33:03,905 - Bravo! - Bravo! 748 01:33:33,316 --> 01:33:35,648 E rândul tău, marinare. 749 01:33:50,333 --> 01:33:51,368 Continuă. 750 01:34:15,233 --> 01:34:16,689 Ce face? 751 01:34:30,039 --> 01:34:31,700 E nebun! 752 01:34:33,084 --> 01:34:35,200 E Crăciun? 753 01:35:11,539 --> 01:35:14,497 - A câștigat? - Nu, doar se încălzesc. 754 01:35:14,626 --> 01:35:15,661 Bravo! 755 01:36:15,770 --> 01:36:21,857 - Ce e, Nouăsprezece sute? - Muzica asta mă face să plâng. 756 01:36:21,985 --> 01:36:24,192 Întregul echipaj a pariat pe tine! 757 01:36:24,279 --> 01:36:27,738 Am pus în joc plata unui an si tu plangi?! 758 01:36:27,824 --> 01:36:30,532 Doar oprește-l și începe să te gândești la muzica ta! 759 01:36:30,660 --> 01:36:35,871 - Pot să pariez și eu? - Să pariezi pe tine însuți nu este sport. 760 01:36:35,999 --> 01:36:38,787 Dar vreau să pariez pe el! El este grozav. 761 01:36:41,296 --> 01:36:45,506 - Ești nebun! - Dar dacă pierzi, o voi da înapoi. 762 01:37:51,657 --> 01:37:55,116 Este aceeași muzică că celălalt a jucat. 763 01:38:02,251 --> 01:38:05,164 Am auzit deja asta! 764 01:38:06,214 --> 01:38:07,796 El prostește. 765 01:39:05,481 --> 01:39:08,189 - A pierdut? - Nu încă. 766 01:39:10,486 --> 01:39:12,227 Bravo, Nouăsprezece Sute! 767 01:39:20,413 --> 01:39:23,155 Bagă asta în fund! 768 01:40:19,680 --> 01:40:21,091 Hei, Max! 769 01:40:22,683 --> 01:40:26,221 - Dă-mi o țigară, vrei? - Nu te descurci prea bine! 770 01:40:26,354 --> 01:40:30,097 - Dă-mi doar o țigară. - Tu nu fumezi! 771 01:40:30,233 --> 01:40:34,693 Ce e în neregulă cu tine? Ai putea să-l lingi pe tipul ăsta cu o mână! 772 01:40:34,779 --> 01:40:35,814 Haide! 773 01:41:00,346 --> 01:41:03,680 - Scuză-mă, nu am prins asta. - N-am spus nimic. 774 01:41:05,601 --> 01:41:06,636 Bravo! 775 01:41:09,689 --> 01:41:13,728 - Unde este țigara asta? - Vom scoate cărbune pentru totdeauna! 776 01:41:13,818 --> 01:41:16,936 - Și poți spune doar... - Dă-mi doar o țigară! 777 01:41:23,536 --> 01:41:24,822 Clovn! 778 01:41:33,379 --> 01:41:34,710 Suficient! 779 01:41:39,885 --> 01:41:41,091 Afară! 780 01:41:49,687 --> 01:41:51,678 Ascultă cu atenție. 781 01:45:03,297 --> 01:45:06,665 Îl fumezi. nu stiu cum. 782 01:45:13,390 --> 01:45:15,051 Bine făcut! Bravo! 783 01:45:19,021 --> 01:45:21,103 Esti cel mai mare! 784 01:45:22,233 --> 01:45:23,564 Divin! 785 01:45:33,494 --> 01:45:37,863 - A câștigat? - Da, a câștigat. 786 01:45:37,998 --> 01:45:39,580 Știam că o va face! 787 01:46:23,502 --> 01:46:28,542 Jelly Roll Morton a cheltuit restul din acea călătorie închisă în cabina lui. 788 01:46:28,674 --> 01:46:33,885 Când am ajuns la Southampton, a ajuns de pe navă și s-a întors în America. 789 01:46:34,013 --> 01:46:38,428 Îmi amintesc de Nouăsprezece sute l-am privit în timp ce ieșea de pe doc 790 01:46:38,851 --> 01:46:43,266 si tot ce a spus a fost... - La dracu și jazz-ul! 791 01:46:47,109 --> 01:46:50,272 Tocmai asta a spus: „La naiba și cu jazz-ul!”. 792 01:46:50,404 --> 01:46:54,272 - Ce poveste incredibilă! - Mi-a scăpat ceva important? 793 01:46:54,366 --> 01:46:56,653 - Ai putea spune asta! - La naiba! 794 01:46:56,785 --> 01:47:01,700 - Te va completa mai târziu. - Pariezi! - Mulțumesc! 795 01:47:01,832 --> 01:47:04,620 Este foarte bun la a spune povești. 796 01:47:05,586 --> 01:47:07,873 Asta nu este o poveste, prietene! 797 01:47:10,424 --> 01:47:14,292 Sigur, am terminat multe prostii în viața mea. 798 01:47:15,262 --> 01:47:19,426 Dacă ar fi să mă spânzurați cu capul în jos, nimic nu mi-ar cădea din buzunare. 799 01:47:19,558 --> 01:47:22,641 Mi-am vândut chiar trompeta. Tot! 800 01:47:23,103 --> 01:47:26,346 Dar nu povestea asta, Nu am pierdut asta! 801 01:47:26,482 --> 01:47:30,601 M-am hotărât să o spun doar pentru că vreau să-l salvez. 802 01:47:30,736 --> 01:47:33,945 Dar nu e nimeni aici. Nimeni! Înţelege? 803 01:47:34,073 --> 01:47:37,065 Pentru că suntem prea mulți, l-am speriat. 804 01:47:37,159 --> 01:47:40,652 Este suficient. Acum, pleci nava asta sau te voi aresta. 805 01:47:41,455 --> 01:47:43,412 Întoarce-te la muncă. Repede! 806 01:47:44,375 --> 01:47:47,083 - Mai dă-mi o şansă. - Pierde-te, amice! 807 01:47:47,211 --> 01:47:49,578 Mâine la răsărit nava asta este aruncată în aer! 808 01:48:04,061 --> 01:48:05,301 Și totuși... 809 01:48:06,355 --> 01:48:09,268 - Iată-l! - Oprește-te sau trag! 810 01:48:11,151 --> 01:48:14,064 - Te-am prins. - Hei, eu sunt. 811 01:48:14,196 --> 01:48:16,278 Nu mă recunoști? 812 01:48:19,493 --> 01:48:22,861 - Oh, tu ești! - Da. Coborâți canonul, vrei? 813 01:48:22,997 --> 01:48:27,332 Vinde-ți instrumentul și apoi fură înapoi, ăsta e un truc vechi! 814 01:48:27,459 --> 01:48:31,828 - Ar fi trebuit să știu că ești un hoț. - Nu, am căutat asta. 815 01:48:31,964 --> 01:48:35,457 - Pentru ce ai nevoie de asta? - Este o chestiune de viață sau de moarte. 816 01:48:35,551 --> 01:48:38,384 - Și eu am nevoie de un gramofon. - Un hoț și un mincinos! 817 01:48:38,470 --> 01:48:43,260 - Popa, nu am timp de pierdut! - Da, văzând că am o armă! 818 01:48:44,101 --> 01:48:48,720 Acum că mă gândesc la asta, de când au fost făcute înregistrări la bordul unei nave? 819 01:48:50,190 --> 01:48:51,851 Impostor! 820 01:48:51,984 --> 01:48:57,400 Dacă prietenul tău chiar a jucat acea muzică, apoi a coborât de pe navă! 821 01:48:57,531 --> 01:48:59,647 - Nu? - Imposibil, popii! 822 01:48:59,783 --> 01:49:02,946 Nouăsprezece Sute tăiați personal această înregistrare, 823 01:49:03,037 --> 01:49:05,825 care pentru mine este una dintre cele mai bune lucrări ale sale, 824 01:49:05,956 --> 01:49:09,540 dar pentru a face asta nu a sărit nava, nici măcar un minut. 825 01:49:09,793 --> 01:49:15,004 A fost un eveniment extraordinar, unic în istoria înregistrării. 826 01:49:15,632 --> 01:49:20,047 Nu vă puteți imagina avantajele pe care le vei obține 827 01:49:20,179 --> 01:49:24,343 dacă acest disc se vinde. Vei deveni celebru, domnule Nouăsprezece. 828 01:49:24,475 --> 01:49:28,685 - Pot să-ți spun Nouăsprezece? - Este dureros? 829 01:49:28,771 --> 01:49:32,935 Corect, domnilor, vă rog tăcere. În număr de trei. 830 01:49:33,067 --> 01:49:35,559 Unu, doi, trei. 831 01:52:32,204 --> 01:52:37,415 Minunat, domnule Nouăsprezece! O piesă absolut extraordinară. 832 01:52:37,542 --> 01:52:40,660 Muzică divină! Cum se numeste? 833 01:52:40,796 --> 01:52:44,960 Va avea oameni găleți plângând. 834 01:52:45,092 --> 01:52:51,213 Trebuie să aibă titlul potrivit, cum ar fi: „Swinging in the brize...” 835 01:52:51,348 --> 01:52:54,261 Ai fost grozav, ca de obicei. 836 01:52:55,852 --> 01:52:57,638 O să fii mare. 837 01:52:57,771 --> 01:53:00,889 Dacă te-ai decide a face pasul cel mare. 838 01:53:05,028 --> 01:53:08,146 - Marele pas? - Cobor! 839 01:53:08,282 --> 01:53:12,446 Să cobor din aceste scânduri proaste si merg dupa... 840 01:53:12,577 --> 01:53:16,115 Mergând după faimă și avere. 841 01:53:16,248 --> 01:53:21,459 Dar dacă ai vrut, mulțumesc compania noastră de discuri, cu asta, 842 01:53:21,586 --> 01:53:27,753 ai putea avea succesul meritați fără să părăsiți această navă. 843 01:53:44,234 --> 01:53:47,568 Vom imprima milioane de exemplare. 844 01:53:48,405 --> 01:53:53,616 Întreaga lume va putea să asculte pe muzica ta minunată, Nouăsprezece. 845 01:53:55,078 --> 01:53:56,989 Domnul Nouăsprezece? 846 01:53:57,122 --> 01:54:00,160 Nu-mi voi lăsa muzica mergi oriunde fara mine. 847 01:54:02,961 --> 01:54:06,499 - Hei, nu! Nu atinge! - Ce faci? Este supărat? 848 01:54:06,631 --> 01:54:09,794 Avem un contract, nu te poți întoarce acum! 849 01:54:09,926 --> 01:54:11,917 Mereu mă întorc. 850 01:55:15,325 --> 01:55:17,157 domnisoara, 851 01:55:19,871 --> 01:55:24,456 M-as bucura daca tu... 852 01:55:35,971 --> 01:55:40,386 Domnișoară, aș fi... 853 01:55:42,352 --> 01:55:44,639 Aș fi mulțumit 854 01:55:46,106 --> 01:55:49,644 dacă ai accepta 855 01:55:51,570 --> 01:55:54,904 acest mic simbol... 856 01:57:11,149 --> 01:57:15,313 Hei, Padovan! Ce faci acolo singur, numărând valurile? 857 01:57:15,403 --> 01:57:18,441 Căpitanul spune că o vom face în curând trece prin Tropicul Racului. 858 01:57:18,532 --> 01:57:21,490 În sfârșit, va fi ceva de văzut. 859 01:57:21,576 --> 01:57:24,819 Ai văzut de câte ori marea isi schimba culoarea? De zece ori pe zi! 860 01:57:24,913 --> 01:57:29,077 Chiar mai mult. Aș putea să stau și să-l privesc zile întregi. 861 01:57:29,209 --> 01:57:33,373 Țăranii nu privesc marea deloc. Le e frică. 862 01:57:33,922 --> 01:57:36,289 Nu este adevărat. 863 01:57:36,424 --> 01:57:40,793 Tatăl meu mi-a spus o dată că a auzit glasul mării. 864 01:57:40,929 --> 01:57:43,637 Serios? Și ce spunea? 865 01:57:44,808 --> 01:57:48,051 nu pot sa-ti spun, este un secret. 866 01:57:48,186 --> 01:57:52,851 - Secretele ar trebui păstrate. - Toarnă. Să mergem, repede! 867 01:57:52,983 --> 01:57:54,644 Haide! 868 02:03:01,332 --> 02:03:03,414 America! 869 02:03:03,543 --> 02:03:08,538 La naiba, am vrut sa o spun! 870 02:03:33,072 --> 02:03:34,403 Scuzați-mă. 871 02:03:37,118 --> 02:03:38,574 Scuzați-mă. 872 02:03:39,621 --> 02:03:40,656 Îmi pare rău. 873 02:03:43,124 --> 02:03:45,832 - Domnișoară! - Te grăbeşti? 874 02:03:46,502 --> 02:03:48,368 Scuzați-mă, domnișoară. 875 02:03:50,882 --> 02:03:52,748 Trebuie să vorbesc cu tine. 876 02:03:59,724 --> 02:04:04,184 - Te întâlnești cu tatăl tău, nu-i asa? - Da. 877 02:04:04,312 --> 02:04:07,850 - De unde ai ştiut? - Cred că l-am cunoscut. 878 02:04:11,653 --> 02:04:15,521 Pe această navă, acum câțiva ani. 879 02:04:15,657 --> 02:04:22,029 - Nu știu dacă a luat nava asta. - Sunt sigur că acesta a fost. 880 02:04:23,915 --> 02:04:26,577 Avea un acordeon? 881 02:04:28,294 --> 02:04:30,376 Ne-am jucat împreună. 882 02:04:32,131 --> 02:04:36,375 Nu știu dacă și-ar aminti de mine, dar salută-i. 883 02:04:37,971 --> 02:04:40,679 Bine, o voi face. 884 02:04:40,807 --> 02:04:45,267 Dar de unde ai știut cine sunt? Este foarte ciudat. 885 02:04:45,395 --> 02:04:47,477 Este un secret. 886 02:04:48,856 --> 02:04:51,769 Și secretele ar trebui păstrate. 887 02:04:51,859 --> 02:04:54,521 Chiar dacă mă gândesc atunci tatăl tău a simțit altfel. 888 02:05:16,426 --> 02:05:19,509 - Treci mai departe, lasă-mă să trec. - Nu împinge! 889 02:05:19,637 --> 02:05:23,096 Aș fi foarte mulțumit daca ai accepta... 890 02:05:23,224 --> 02:05:24,555 Ce? 891 02:05:27,395 --> 02:05:33,357 Aș vrea să acceptați acest mic... simbol muzical. 892 02:05:41,534 --> 02:05:45,027 - Noroc! - Mulţumesc. Mult succes si tie! 893 02:05:47,623 --> 02:05:52,493 Vino și vizitează într-o zi. Locuim pe strada Mott, numărul 27. 894 02:05:52,628 --> 02:05:57,794 - Tatăl meu a deschis un magazin de pește. - Pot fi! 895 02:06:04,807 --> 02:06:07,014 Padovan, bine! 896 02:06:07,226 --> 02:06:09,433 - Următorul! - Următorul! 897 02:06:52,021 --> 02:06:56,731 Nu mi-a mai menționat-o niciodată, și nu am întrebat niciodată, 898 02:06:56,859 --> 02:06:59,977 cel putin nu pentru următoarele douăsprezece traversări. 899 02:07:00,113 --> 02:07:03,231 În plus, era fericit, ca întotdeauna. 900 02:07:03,366 --> 02:07:05,653 Popularitatea sa a fost la apogeu. 901 02:07:05,785 --> 02:07:12,031 Niciunul dintre noi nu și-ar fi putut imagina ce mocnea sub fericirea lui. 902 02:07:13,417 --> 02:07:18,207 Apoi, într-o seară de primăvară, la jumătatea distanței dintre Genova și New York, 903 02:07:18,339 --> 02:07:20,626 chiar în mijlocul oceanului, 904 02:07:20,758 --> 02:07:25,252 tabloul a căzut. - Adică? 905 02:07:25,388 --> 02:07:28,972 Pop, te-ai întrebat vreodată de ce cad tablourile? 906 02:07:29,100 --> 02:07:30,135 Nu, nu chiar. 907 02:07:30,268 --> 02:07:33,260 Mereu am fost impresionat prin chestia asta cu tablourile. 908 02:07:33,354 --> 02:07:35,846 - Ce treabă are pictura cu asta? - Da. 909 02:07:36,065 --> 02:07:40,650 Pentru Nouăsprezece Sute, în noaptea aceea a mers așa cum o face pentru picturi! 910 02:07:40,820 --> 02:07:47,237 Ei stau acolo ani de zile și apoi, fara niciun avertisment... 911 02:07:49,495 --> 02:07:50,735 Ei cad. 912 02:07:51,497 --> 02:07:54,615 Ei atârnă acolo de cuiul acela, nimeni nu le atinge, 913 02:07:54,750 --> 02:07:56,616 dar la un moment dat... 914 02:07:58,337 --> 02:08:03,958 Ei cad jos, în tăcere absolută. 915 02:08:04,635 --> 02:08:09,004 Cu totul perfect nemișcat în jurul lor. 916 02:08:10,308 --> 02:08:13,767 Nici măcar o muscă nu se mișcă. 917 02:08:14,812 --> 02:08:16,678 Și ei... 918 02:08:19,859 --> 02:08:24,228 Nu există niciun motiv. De ce în clipa aceea? 919 02:08:24,989 --> 02:08:26,445 Cine ştie? 920 02:08:31,120 --> 02:08:34,863 Ce se întâmplă cu o unghie 921 02:08:34,999 --> 02:08:41,871 să o facă să decidă că pur și simplu nu mai poate? 922 02:08:42,965 --> 02:08:46,083 Are și el suflet, bietul? 923 02:08:46,719 --> 02:08:51,179 - Ia el decizii? - Hai să stăm jos. 924 02:08:51,307 --> 02:08:54,641 Nail a discutat pe larg despre asta cu tabloul? 925 02:08:54,769 --> 02:08:58,478 Nu erau siguri că o vor face? Vorbeau ei ani de zile despre asta? 926 02:08:58,564 --> 02:09:04,401 Au decis atunci o întâlnire, un timp, un minut, un moment precis? 927 02:09:05,238 --> 02:09:10,859 Sau știau amândoi despre asta din start? A fost totul pus la punct? 928 02:09:10,993 --> 02:09:15,578 „Îmi dau drumul în șapte ani!” — Asta e în regulă pentru mine. 929 02:09:15,706 --> 02:09:18,824 „Deci totul este gata pentru 13 mai!” "Bine!" 930 02:09:18,960 --> 02:09:21,702 — Ce zici de douăsprezece amiază? — Să fie douăsprezece patruzeci şi cinci. 931 02:09:21,837 --> 02:09:24,249 "În regulă!" — Deci noapte bună. 932 02:09:25,341 --> 02:09:28,584 Șapte ani mai târziu, pe 13 mai, 933 02:09:28,719 --> 02:09:31,211 la douăsprezece patruzeci și cinci... 934 02:09:34,558 --> 02:09:36,845 Este imposibil de înțeles. 935 02:09:36,978 --> 02:09:41,643 Este unul dintre acele lucruri că e mai bine să nu te gândești. 936 02:09:41,774 --> 02:09:46,564 Când picturile cad, când te trezești într-o dimineață și nu o iubești, 937 02:09:46,696 --> 02:09:50,439 când deschizi un ziar și citește că a izbucnit războiul, 938 02:09:50,658 --> 02:09:53,650 când vezi un tren și vreau să plec, 939 02:09:53,786 --> 02:09:56,904 când te uiți în oglindă și realizezi că ești bătrân, 940 02:09:57,039 --> 02:10:01,124 când într-o seară, la mijloc al oceanului, Nouăsprezece sute 941 02:10:01,460 --> 02:10:07,331 ridică privirea din farfurie, ma priveste in ochi si... 942 02:10:07,591 --> 02:10:09,878 Mâine, la New York, Eu părăsesc nava asta. 943 02:10:13,472 --> 02:10:16,760 Am fost uluit. 944 02:10:19,645 --> 02:10:21,727 Ți-a prins pisica limba? 945 02:10:23,232 --> 02:10:26,975 Nu, sunt mulțumit. 946 02:10:27,737 --> 02:10:29,978 Dar e atât de brusc! Doar așa! 947 02:10:30,823 --> 02:10:33,030 Corect, chiar așa! 948 02:10:35,244 --> 02:10:38,282 Bun! In sfarsit! 949 02:10:38,414 --> 02:10:40,405 Trebuie să văd ceva acolo. 950 02:10:40,541 --> 02:10:42,999 - Ce? - Oceanul. 951 02:10:46,130 --> 02:10:48,212 - Oceanul? - Oceanul. 952 02:10:54,388 --> 02:10:59,303 Mă tragi de picior? Ai văzut nimic altceva timp de 32 de ani. 953 02:10:59,435 --> 02:11:00,721 >De aici! 954 02:11:02,480 --> 02:11:04,721 Vreau să-l văd de acolo, nu este acelasi lucru. 955 02:11:05,858 --> 02:11:10,648 Așteaptă până andocăm, aplecă-te lateral și uită-te bine! 956 02:11:10,780 --> 02:11:15,775 Nu este același lucru. Îi poți auzi vocea din pământ. 957 02:11:15,910 --> 02:11:17,776 Nu poți de pe o navă. 958 02:11:18,329 --> 02:11:22,698 - Ce vrei să spui "auzi vocea lui?" - Vocea lui. 959 02:11:26,921 --> 02:11:32,041 Vocea este... mai mult decât un țipăt mare. 960 02:11:34,512 --> 02:11:37,880 Îți spune că viața este imensă. 961 02:11:38,724 --> 02:11:43,184 Odată ce ai auzit, știi ce trebuie să faci pentru a continua să trăiești. 962 02:11:44,313 --> 02:11:47,226 As putea sta aici ani de zile, 963 02:11:48,109 --> 02:11:51,443 dar marea nu mi-ar spune nimic. 964 02:11:53,322 --> 02:11:58,533 Dar dacă cobor, locuiesc pe uscat pentru câțiva ani, aș fi normal, 965 02:11:59,829 --> 02:12:01,911 ca toate celelalte. 966 02:12:02,540 --> 02:12:06,078 Apoi într-o zi voi pleca, ajunge la o coastă, 967 02:12:06,210 --> 02:12:10,374 Privește în sus, vezi oceanul și îl voi auzi țipând. 968 02:12:13,801 --> 02:12:18,591 Nu știu cine a făcut prostii tu, sau dacă inventezi, 969 02:12:18,722 --> 02:12:26,220 dar cred că adevăratul motiv vrei să părăsești această navă 970 02:12:27,356 --> 02:12:28,812 este fata aceea. 971 02:12:29,191 --> 02:12:31,432 Este întotdeauna o fată. 972 02:12:31,569 --> 02:12:36,405 Dar chiar dacă nu acesta este motivul, e bine cu mine. Știi de ce? 973 02:12:36,532 --> 02:12:41,743 Întotdeauna mi-am dorit să cobori și joacă pentru oamenii de pe uscat, 974 02:12:41,871 --> 02:12:44,989 căsătorește-te cu o femeie drăguță și să aibă copii 975 02:12:45,124 --> 02:12:50,119 și toate acele lucruri din viață care poate nu sunt imense 976 02:12:51,672 --> 02:12:53,754 dar merită efortul. 977 02:12:55,676 --> 02:12:59,214 Vei veni să mă vizitezi, Max, pe uscat? 978 02:13:03,809 --> 02:13:05,470 Sigur că o voi face. 979 02:13:07,354 --> 02:13:11,313 Așa mă vei prezenta la mama copiilor tăi. 980 02:13:12,485 --> 02:13:14,772 Și invită-mă la prânz. 981 02:13:15,738 --> 02:13:18,446 O să aduc desertul și o sticlă de vin. 982 02:13:18,532 --> 02:13:22,947 Îmi vei spune asta Nu ar fi trebuit să mă deranjez și, 983 02:13:23,787 --> 02:13:27,200 în timp ce îmi arăți în jur casa ta, în formă de corabie, 984 02:13:28,584 --> 02:13:32,953 soția ta va găti un curcan. Apoi ne așezăm la masă. 985 02:13:33,797 --> 02:13:37,381 îi voi spune este o bucătăreasă excelentă 986 02:13:37,510 --> 02:13:41,253 și ea îmi va spune că vorbești des despre mine. 987 02:13:45,309 --> 02:13:49,894 Vreau să-ți dau haina mea de cămilă. 988 02:13:50,648 --> 02:13:54,186 Vei tăia o siluetă bună când ajungi acolo jos. 989 02:13:57,863 --> 02:14:00,321 Crezi că aș putea avea o familie cu un cal? 990 02:14:11,877 --> 02:14:13,117 - Nouăsprezece sute. - Hei! 991 02:14:13,879 --> 02:14:19,295 Am văzut atât de mulți oameni spunând la revedere pe docuri fără să-i pese. 992 02:14:19,718 --> 02:14:23,461 Dar când mi-am luat rămas bun de la Nouăsprezece sute, a fost o adevărată lovitură. 993 02:14:56,005 --> 02:14:58,042 Ai grijă de tine, bine? 994 02:15:09,560 --> 02:15:11,801 Ai grijă. 995 02:15:18,193 --> 02:15:21,311 Am râs, tot spuneam „ne vedem curând”, 996 02:15:22,364 --> 02:15:25,732 dar noi știam nu ne-am mai vedea niciodată. 997 02:15:25,868 --> 02:15:29,406 Nu puteam face nimic în privința asta, trebuia să se întâmple. 998 02:15:30,456 --> 02:15:32,948 Și acum se întâmpla. 999 02:15:52,978 --> 02:15:55,185 Cum cobori? 1000 02:15:59,193 --> 02:16:02,311 - Iată-l. - La revedere, Nouăsprezece Sute! 1001 02:16:04,406 --> 02:16:08,365 - Succes, omule! - Nu ne uita! 1002 02:16:09,078 --> 02:16:11,536 Și nu uita să-ți porți vesta de lână iarna! 1003 02:16:11,664 --> 02:16:13,951 Scrie-ne uneori! 1004 02:16:18,212 --> 02:16:19,873 Noroc! 1005 02:16:54,623 --> 02:16:56,284 Care-i treaba? A intrat în rahat? 1006 02:16:57,584 --> 02:16:59,291 Poate a uitat ceva. 1007 02:16:59,420 --> 02:17:02,208 Poate că a uitat de ce coboară! 1008 02:18:13,994 --> 02:18:16,076 Ce face? 1009 02:18:40,229 --> 02:18:43,972 Orice a văzut de pe blestemata aia de pasarela, 1010 02:18:44,107 --> 02:18:48,601 ce fel de ganduri i-a trecut prin minte stând acolo sus, 1011 02:18:48,737 --> 02:18:50,819 nu mi-a spus niciodată. 1012 02:18:52,491 --> 02:18:55,609 - Nu, pleacă! - Stai! 1013 02:18:55,953 --> 02:18:59,571 Îți voi da toți banii pe care îi am. Ia-o! 1014 02:19:02,584 --> 02:19:07,795 A fost ciudat multă vreme. Nu ar vorbi cu nimeni. 1015 02:19:07,923 --> 02:19:11,791 A preferat să fie singur pentru zile si zile. 1016 02:19:12,594 --> 02:19:15,882 Părea luat cu chestiuni foarte personale. 1017 02:19:17,224 --> 02:19:20,091 Apoi, într-o zi în timp ce stăteam la bar... 1018 02:19:30,654 --> 02:19:33,362 Mulțumesc pentru haină, Max. Se potrivește ca o mănușă. 1019 02:19:34,491 --> 02:19:36,778 A fost o adevărată rușine. 1020 02:19:38,495 --> 02:19:41,829 Dar acum sunt mai bine, totul s-a terminat. 1021 02:19:52,926 --> 02:19:56,044 Arăta ca cineva cine nu glumea, 1022 02:19:56,179 --> 02:19:59,297 cineva care știa exact unde se ducea, 1023 02:19:59,433 --> 02:20:02,391 ca atunci când stătea la pian și începe să joci. 1024 02:20:03,937 --> 02:20:06,645 Nu existau îndoieli în mâinile lui. 1025 02:20:06,773 --> 02:20:10,311 Era ca la chei aşteptase acele notiţe. 1026 02:20:10,444 --> 02:20:12,026 Părea că le inventase apoi și acolo, 1027 02:20:12,112 --> 02:20:18,700 dar undeva în capul lui, alea însemnările fuseseră scrise tot timpul. 1028 02:20:18,827 --> 02:20:23,572 Nouăsprezece sute în acea zi hotărâse să stea la tastatură 1029 02:20:23,665 --> 02:20:28,375 din viața lui și începe să joace muzica sa cea mai absurdă. 1030 02:20:29,087 --> 02:20:34,207 Muzica aceea ar avea i-a marcat restul zilelor. 1031 02:21:31,525 --> 02:21:36,110 Uită-te la tipul ăla cu trompetă! Trebuie să fie beat sau pe jumătate nebun. 1032 02:21:36,196 --> 02:21:39,564 - Care? - trompetistul. El plânge! 1033 02:22:03,265 --> 02:22:08,431 L-am părăsit pe Virginian la 21 august 1933, 1034 02:22:08,520 --> 02:22:13,856 cu actele mele de concediu și plata înapoi. Totul în ordine. 1035 02:22:13,984 --> 02:22:19,104 Am știut asta mai devreme sau mai târziu Aș fi trecut cu oceanul. 1036 02:22:19,239 --> 02:22:23,198 N-am mai auzit despre Nouăsprezece sute și Virginianul. 1037 02:22:23,326 --> 02:22:26,444 Nu că le-am uitat vreodată, dimpotrivă. 1038 02:22:27,789 --> 02:22:30,247 În timpul războiului, De multe ori mă întrebam: 1039 02:22:30,459 --> 02:22:34,123 „Cine știe ce nouăsute sute ar face dacă ar fi aici" 1040 02:22:34,254 --> 02:22:36,370 „cine știe ce ar spune”. 1041 02:22:37,340 --> 02:22:39,707 „La naiba de război”, ar spune el!” 1042 02:22:39,843 --> 02:22:43,802 Dar spus de mine, nu era acelasi lucru. 1043 02:23:05,827 --> 02:23:08,910 A trecut mult timp, poate că a plecat. 1044 02:23:08,997 --> 02:23:13,241 Poate s-a dus pe Mott Street, fata aia. 1045 02:23:15,003 --> 02:23:16,664 Poate. 1046 02:27:25,211 --> 02:27:29,796 Hei, Conn. Care este problema? Ți-ai pierdut picioarele de mare? 1047 02:27:33,261 --> 02:27:36,379 Unde naiba ai găsit acel record? 1048 02:27:44,272 --> 02:27:47,390 Ce ai făcut toti acesti ani? 1049 02:27:53,531 --> 02:27:57,069 - A face muzică. - Chiar și în timpul războiului? 1050 02:28:00,955 --> 02:28:04,289 Chiar și atunci când nimeni nu dansa. 1051 02:28:08,463 --> 02:28:11,376 Chiar și atunci când cădeau bombele. 1052 02:28:14,511 --> 02:28:17,424 Muzica i-a ajutat să se îmbunătățească. 1053 02:28:19,182 --> 02:28:21,264 Răniții, vreau să spun. 1054 02:28:25,021 --> 02:28:29,106 Sau îi ținea distrați, 1055 02:28:30,527 --> 02:28:34,065 pe măsură ce s-au strecurat într-o altă lume. 1056 02:28:36,699 --> 02:28:41,193 Uneori nici nu le deranjează călătoria, 1057 02:28:41,329 --> 02:28:44,242 dacă ar putea asculta muzica. 1058 02:28:46,876 --> 02:28:50,119 A mea a fost ultima față pe care au văzut-o. 1059 02:28:52,132 --> 02:28:56,842 Am continuat să mă joc până a ajuns nava aici. 1060 02:29:01,933 --> 02:29:04,015 Încă numiți asta navă? 1061 02:29:05,395 --> 02:29:09,559 Este mai mult ca un munte de dinamită pe cale să explodeze. 1062 02:29:09,941 --> 02:29:12,023 Cam periculos, nu crezi? 1063 02:29:18,783 --> 02:29:20,649 Și tu, Max? 1064 02:29:22,328 --> 02:29:23,989 Unde este Connul tău? 1065 02:29:26,749 --> 02:29:30,083 Am renuntat si eu, cu ceva vreme in urma. 1066 02:29:30,211 --> 02:29:34,375 Dar acum am chef pentru a începe din nou. 1067 02:29:35,300 --> 02:29:38,418 Sunt plin de idei noi. 1068 02:29:39,387 --> 02:29:42,505 Să începem un duo, tu și cu mine. 1069 02:29:43,391 --> 02:29:46,099 Sau propria noastră trupă: 1070 02:29:46,227 --> 02:29:52,269 pe Danny Boodman T.D. Lemon Nineteen Hundred Big Band! 1071 02:29:53,109 --> 02:29:56,647 Face sângele să treacă! Ce succes am avea! 1072 02:30:00,116 --> 02:30:06,158 Vino cu mine! Să privim Big Bang de la dig! 1073 02:30:06,289 --> 02:30:08,997 Apoi vom începe din nou de la zero. 1074 02:30:10,668 --> 02:30:16,289 Uneori trebuie să pleci chiar înapoi la început. 1075 02:30:27,936 --> 02:30:33,773 „Nu ai terminat niciodată cu adevărat atâta timp cât ai o poveste bună" 1076 02:30:33,900 --> 02:30:38,110 „și cineva căruia să-i spună”. Îți amintești? 1077 02:30:40,573 --> 02:30:42,860 Mi-ai spus asta. 1078 02:30:45,912 --> 02:30:50,372 Imaginează-ți câte povești trebuie să spui acum! 1079 02:30:50,500 --> 02:30:57,372 Lumea s-ar atârna de fiecare Vorba, ar înnebuni pentru muzica ta. 1080 02:31:00,593 --> 02:31:02,049 Crede-ma. 1081 02:31:08,142 --> 02:31:10,634 Tot orașul... 1082 02:31:16,067 --> 02:31:19,185 Pur și simplu nu puteai să-i vezi sfârșitul. 1083 02:31:20,738 --> 02:31:22,604 Sfârșitul. 1084 02:31:23,449 --> 02:31:27,818 Te rog, ai putea sa-mi arati unde se termina? 1085 02:31:32,083 --> 02:31:35,121 Totul a fost foarte bine pe acea pasarelă 1086 02:31:35,378 --> 02:31:39,087 și eu am fost grozav, în pardesiul meu. 1087 02:31:40,174 --> 02:31:43,337 Am tăiat destul de mult 1088 02:31:43,469 --> 02:31:47,428 și nu aveam nicio îndoială despre coborâre. 1089 02:31:49,601 --> 02:31:52,184 Nici o problemă. 1090 02:31:56,232 --> 02:31:59,350 Nu a fost ceea ce am văzut asta m-a oprit. 1091 02:32:01,029 --> 02:32:05,398 A fost ceea ce nu am văzut. Poți înțelege asta? 1092 02:32:07,785 --> 02:32:10,493 Ceea ce nu am văzut. 1093 02:32:11,748 --> 02:32:15,912 În tot acel oraș întins, era totul în afară de un sfârșit. 1094 02:32:18,087 --> 02:32:19,748 Era de toate. 1095 02:32:22,342 --> 02:32:24,424 Dar nu a existat un sfârșit. 1096 02:32:24,552 --> 02:32:28,716 Ceea ce nu am putut vedea a fost locul în care totul s-a încheiat. 1097 02:32:29,974 --> 02:32:32,682 Sfârșitul lumii. 1098 02:32:39,776 --> 02:32:42,689 Ia un pian. 1099 02:32:43,780 --> 02:32:47,114 Cheile încep, cheile se termină. 1100 02:32:49,285 --> 02:32:53,449 Știți că sunt 88 dintre ei și nimeni nu vă poate spune altfel. 1101 02:32:53,581 --> 02:32:57,540 Nu sunt infinite, esti infinit. 1102 02:32:59,337 --> 02:33:03,501 Și pe acele 88 de taste muzica pe care îl poți face este infinit. 1103 02:33:05,677 --> 02:33:07,759 Îmi place asta. 1104 02:33:08,388 --> 02:33:10,595 După care pot trăi. 1105 02:33:10,723 --> 02:33:14,466 Dar mă ridici pe pasarela aia și lansează o tastatură 1106 02:33:14,602 --> 02:33:17,811 cu milioane de chei fara sfarsit, 1107 02:33:17,939 --> 02:33:21,398 și acesta este adevărul, ei nu au sfârșit... 1108 02:33:21,693 --> 02:33:24,401 Tastatura aceea este infinită. 1109 02:33:25,029 --> 02:33:30,240 Dar dacă acea tastatură este infinită, nu există muzică pe care să o poţi cânta! 1110 02:33:31,285 --> 02:33:34,403 Stai pe banca greșită! 1111 02:33:34,539 --> 02:33:37,873 Acesta este pianul lui Dumnezeu. 1112 02:33:40,253 --> 02:33:45,043 Hristos! Ai văzut străzile? Au fost mii! 1113 02:33:45,675 --> 02:33:49,213 Cum alegi doar unul? 1114 02:33:50,722 --> 02:33:54,386 O femeie, o casă, 1115 02:33:56,310 --> 02:34:00,474 o bucată de pământ pe care să o numești a ta, un peisaj de privit, 1116 02:34:01,691 --> 02:34:04,058 un mod de a muri. 1117 02:34:07,780 --> 02:34:12,365 Toată lumea aceea care te îngreunează fără să știi unde se termină. 1118 02:34:12,493 --> 02:34:14,780 Nu ți-e frică de a se rupe 1119 02:34:14,912 --> 02:34:19,907 doar ma gandesc la asta, enormitatea de a trăi în ea? 1120 02:34:23,379 --> 02:34:25,871 M-am născut pe această navă. 1121 02:34:29,761 --> 02:34:36,224 Lumea a trecut pe lângă mine, dar două mii de oameni deodată. 1122 02:34:38,644 --> 02:34:41,557 Și aici erau dorințe, 1123 02:34:42,774 --> 02:34:45,857 dar niciodată mai mult decât ar putea încăpea pe o navă, 1124 02:34:45,943 --> 02:34:49,026 între proa și pupa. 1125 02:34:49,572 --> 02:34:53,907 Ți-ai jucat fericirea pe un pian care nu era infinit. 1126 02:34:54,327 --> 02:34:57,615 Am învățat să trăiesc așa. 1127 02:35:01,167 --> 02:35:03,033 Teren 1128 02:35:05,046 --> 02:35:08,164 este o navă prea mare pentru mine. 1129 02:35:11,052 --> 02:35:14,170 Este o femeie prea frumoasă. 1130 02:35:15,598 --> 02:35:20,183 E o călătorie prea lungă. Parfum prea puternic. 1131 02:35:21,813 --> 02:35:24,931 Este o muzică pe care nu știu să o fac. 1132 02:35:29,111 --> 02:35:32,024 Nu pot coborî de pe această navă. 1133 02:35:34,826 --> 02:35:39,036 În cel mai bun caz, pot renunța la viața mea. 1134 02:35:41,624 --> 02:35:45,788 La urma urmei, parcă nu am existat niciodată. 1135 02:35:50,258 --> 02:35:53,171 Tu ești excepția, Max. 1136 02:35:54,971 --> 02:35:57,884 Tu ești singurul cine stie ca sunt aici. 1137 02:36:00,768 --> 02:36:03,305 Sunteți o minoritate. 1138 02:36:03,688 --> 02:36:06,555 Ar fi bine să te obișnuiești. 1139 02:36:11,070 --> 02:36:13,778 Iartă-mă, prietene. 1140 02:36:15,032 --> 02:36:17,319 Dar nu cobor. 1141 02:37:47,375 --> 02:37:49,036 Hei, Max! 1142 02:37:51,420 --> 02:37:53,787 Îmi pot imagina scena acolo sus. 1143 02:37:54,173 --> 02:37:58,087 Un sărman care caută o listă pentru numele meu si nu-l gasesc! 1144 02:37:59,679 --> 02:38:03,013 — Cum ai spus că te cheamă? „Nouăsprezece sute”. 1145 02:38:04,475 --> 02:38:06,136 „Niemann, privighetoarea”, 1146 02:38:06,268 --> 02:38:09,602 „Ninestock, Nittledeen”. 1147 02:38:09,730 --> 02:38:15,191 „Vedeți, domnule, m-am născut pe o navă”. "Pardon?" 1148 02:38:15,319 --> 02:38:19,483 „Născut, crescut și murit pe o navă, poate nu sunt înregistrat acolo”. 1149 02:38:20,950 --> 02:38:24,693 — Naufragiu? „Nu, șase tone și jumătate de dinamită”. 1150 02:38:26,956 --> 02:38:29,744 — Acum te simți mai bine? 1151 02:38:29,875 --> 02:38:33,869 „Da, bine, numai că am pierdut un braț”. 1152 02:38:34,922 --> 02:38:38,040 — Un braţ? „Da, în explozie”. 1153 02:38:40,594 --> 02:38:43,302 „Ar trebui să poți găsi unul acolo sus”. 1154 02:38:44,640 --> 02:38:47,758 „Care zici că lipsește?” „Stânga, domnule”. 1155 02:38:48,811 --> 02:38:52,429 „Îmi pare atât de rău!” 1156 02:38:52,982 --> 02:38:57,442 „Se pare că avem doar două drepturi”. 1157 02:38:57,570 --> 02:39:00,062 — Două braţe drepte? „DA”] 1158 02:39:00,781 --> 02:39:02,237 „Mi-e teamă că da”. 1159 02:39:02,366 --> 02:39:06,405 "Te-ar supăra îngrozitor să iei..." 1160 02:39:07,997 --> 02:39:12,992 — Luând ce? „Un braț drept în loc de unul stâng”. 1161 02:39:16,839 --> 02:39:22,050 „Ei bine, toate lucrurile luate în considerare, mai bine un braț drept decât nimic”. 1162 02:39:22,678 --> 02:39:24,260 „Nu aș putea fi mai de acord”. 1163 02:39:25,806 --> 02:39:30,676 „Apropo, avem un braț negru și un braț alb”. 1164 02:39:30,811 --> 02:39:33,519 „Oh, brațe potrivite, te rog”. 1165 02:39:33,647 --> 02:39:38,767 „Nu am nimic împotriva negrilor, este doar o chestiune de estetică!” 1166 02:39:42,740 --> 02:39:45,027 Nu e de râs, Max. 1167 02:39:47,495 --> 02:39:51,784 Ce prostie, petrecând veșnicia cu două brațe drepte! 1168 02:39:53,209 --> 02:39:55,041 Cum ai face semnul crucii? 1169 02:40:11,435 --> 02:40:13,096 Hei, Max! 1170 02:40:15,147 --> 02:40:18,265 Imaginează-ți muzica pe care aș putea să o cânt cu două brațe drepte. 1171 02:40:19,401 --> 02:40:22,109 sper doar Pot găsi un pian acolo sus! 1172 02:40:39,839 --> 02:40:41,921 Bine, e bine așa. Încet! 1173 02:40:42,049 --> 02:40:44,541 - Încet. - Ia-l acolo. 1174 02:42:17,853 --> 02:42:20,265 Ce ai fi făcut in locul meu? 1175 02:42:22,441 --> 02:42:24,523 Nu știu. 1176 02:42:27,738 --> 02:42:31,481 probabil că aș face-o m-am simțit destul de inutil. 1177 02:42:38,290 --> 02:42:43,501 Mai devreme sau mai târziu toate poveștile se termină, si nu mai este nimic de adaugat. 1178 02:42:48,801 --> 02:42:51,714 Oricum, mulțumesc, Pops. 1179 02:43:12,700 --> 02:43:14,031 Hei, Conn! 1180 02:43:15,828 --> 02:43:18,115 Este ceva ce nu înțeleg. 1181 02:43:19,164 --> 02:43:22,907 Cine a ascuns recordul spart în interiorul pianului? 1182 02:43:26,005 --> 02:43:32,422 - Te uiți la el. - Deci, nu ai fost inutil până la urmă. 1183 02:43:42,396 --> 02:43:43,852 Hei, Conn! 1184 02:43:48,027 --> 02:43:49,267 Așteaptă. 1185 02:43:53,198 --> 02:43:57,533 Uite, ia-o. Cred că vei avea nevoie. 1186 02:44:00,497 --> 02:44:03,285 - Dar eu... - La naiba cu banii! 1187 02:44:03,584 --> 02:44:07,122 O poveste bună merită mai mult decât o trompetă veche. 1188 02:44:14,595 --> 02:44:16,381 Bine, Pops. 1189 02:45:13,112 --> 02:45:24,956 - LEGENDA ANULUI 1900 - 1190 02:45:29,503 --> 02:45:30,538 Subtitrare de STUDIO ASCI - Crema